ယေရမိအနာဂတ္တိကျမ်း ၁၄

 

အခန်းကြီး - ၁၄

1 မိုဃ်းပြတ်သောအမှုကို ရည်မှတ်၍၊ ယေရမိသို့ ရောက်သော ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်ဟူ မူကား၊
² ယုဒပြည်သည် ညည်းတွား၏။ မြို့တံခါးတို့၌ မြည်တမ်းသော အသံရှိ၏။ နက်သောအဝတ်ကို မြေ တိုင်အောင်ဝတ်၍၊ ယေရုရှလင်မြို့သားတို့၏ ငိုကြွေး ခြင်း အသံသည် တက်လေ၏။
³ မှူးမတ်တို့သည် မိမိသူငယ်တို့ကို ရေခပ် စေလွှတ်၍၊ သူငယ်တို့သည် ရေကျင်းသို့ရောက်သော အခါ၊ ရေကိုမတွေ့။ အိုးသက်သက်ကိုသာ ဆောင်ခဲ့လျက် ပြန်လာကြ၏။ ဦးခေါင်းကို ခြုံလျက်ရှက်ကြောက်မှိုင် တွေကြ၏။
⁴ မိုဃ်းပြတ်၍ မြေအက်ကွဲသောကြောင့်၊ လယ် လုပ်သော သူတို့သည် ဦးခေါင်းကိုခြုံလျက် ရှက်ကြောက် ကြ၏။
⁵ သမင်မသည် လယ်ပြင်၌ မွေးသောအခါ မြက် မရှိသောကြောင့်၊ သားငယ်ကို စွန့်ပစ်၏။
⁶ မြည်းရိုင်းတို့သည် မြင့်သောအရပ်ပေါ်မှာ ရပ်လျက် မြေခွေးကဲ့သို့ လေကိုရှုကြ၏။ မြက်မရှိသော ကြောင့်၊ သူတို့ မျက်စိပျက်လေ၏။
⁷ အိုထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တို့၏ အပြစ်သည် အကျွန်ုပ်တို့တဘက်၌ သက်သေခံသော်လည်း၊ နာမတော် ကို ထောက်၍စီရင်တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကြိမ်ဖန်များစွာ ဖောက်ပြန်ပါပြီ။ ကိုယ်တော်ကို ပြစ်မှား ပါပြီ။
⁸ အို ဣသရေလအမျိုး၏ မြော်လင့်စရာ အကြောင်း၊ အမှုရောက်သော ကာလ ကယ်တင်တော်မူ သော သခင်၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်တို့ ပြည်၌ ဧည့်သည်ကဲ့သို့၎င်း၊ တညဉ့်သာ အိပ်ခြင်းငှါ ဝင်သော ခရီးသွားကဲ့သို့၎င်း၊ အဘယ်ကြောင့်ဖြစ်တော်မူသနည်း။
⁹ မိန်းမောတွေဝေသော သူကဲ့သို့၎င်း၊ ကယ်တင် ခြင်းငှါမတတ်နိုင်သော သူရဲကဲ့သို့၎င်း၊ အဘယ်ကြောင့် ဖြစ်တော်မူသနည်း။ အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်တို့တွင် ရှိတော်မူ၏။ အကျွန်ုပ်တို့သည် နာမတော်ဖြင့် သမုတ်သောသူဖြစ်ပါ၏။ အကျွန်ုပ်တို့ကို စွန့်ပစ်တော်မမူပါနှင့်။
¹⁰ ဤလူမျိုးကို ရည်မှတ်၍ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဤလူတို့သည် လှည့်လည်ခြင်းငှါ အလွန်အလိုရှိကြ၏။ မိမိတို့ခြေကို မချုပ်တည်းကြ။ ထိုကြောင့်၊ ထာဝရဘုရားနှစ်သက်တော်မမူ။ သူတို့ ပြုသော ဒုစရိုက်ကို အောက်မေ့၍၊ သူတို့အပြစ်များ ကြောင့် စစ်ကြောတော်မူမည်။
¹¹ ထာဝရဘုရားသည် ငါ့အား မိန့်တော်မူသည် ကား၊ ဤလူမျိုးအဘို့ မေတ္တာပို့၍ ဆုမတောင်းနှင့်။
¹² သူတို့သည် အစာရှောင်ခြင်းအကျင့်ကို ကျင့် သောအခါ၊ သူတို့ အော်ဟစ်သံကို ငါနားမထောင်။ မီးရှို့ ရာယဇ်ကိုသော်၎င်း၊ ပူဇော်သက္ကာကိုသော်၎င်း၊ ဆက်ကပ် သောအခါ ငါလက်မခံ။ ထားဘေး၊ မွတ်သိပ်ခြင်းဘေး၊ ကာလနာဘေးဖြင့်၊ သူတို့ကို ငါဆုံးစေမည်ဟု မိန့်တော် မူလျှင်၊
¹³ ငါကလည်း၊ အိုအရှင်ထာဝရဘုရား၊ ပရောဖက် တို့က၊ သင်တို့သည် ထားဘေးကို မတွေ့ရကြ။ မွတ်သိပ် ခြင်းဘေးသည် သင်တို့ရှိရာသို့ မရောက်ရ။ ဤအရပ်၌ မြဲသော ငြိမ်သက်ခြင်းကို ငါပေးမည်ဟု၊ ဤသူတို့ အားဟောပြောကြောင်းကို ငါလျှောက်သောအခါ၊
¹⁴ ထာဝရဘုရားက၊ ထိုပရောဖက်တို့သည် ငါ၏ နာမကိုအမှီပြု၍ မုသာကို ဟောတတ်ကြ၏။ သူတို့ကို ငါမစေလွှတ်၊ မမှာထား၊ ဗျာဒိတ်မပေး။ သူတို့ ဟောပြော ချက်တို့သည် မျက်စိကို လှည့်ခြင်း၊ နတ်ပူးခြင်း၊ အချည်း နှီးကြံစည်ခြင်း၊ မိမိဥာဏ်အတိုင်း လှည့်စားခြင်း သက်သက်ဖြစ်ကြ၏။
¹⁵ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဤပြည်၌ ထားဘေး၊ မွတ်သိပ်ခြင်း ဘေးမရှိရဟု၊ ငါမစေလွှတ်ဘဲ၊ ငါ့နာမကို အမှီပြု၍၊ ကိုယ်အလိုအလျောက် ဟောပြော သော ပရောဖက်တို့သည် ထားဘေး၊ မွတ်သိပ်ခြင်း ဘေးဖြင့် ဆုံးရကြလိမ့်မည်။
¹⁶ သူတို့၏ တရားနာပရိသတ်တို့သည် ကိုယ်တိုင်မှ စ၍၊ မယား သားသမီးတို့နှင့်တကွ မွတ်သိပ်ခြင်းဘေး၊ ထားဘေးကြောင့်၊ ယေရုရှလင်မြို့လမ်းထဲသို့ ပစ်ချခြင်းကို ခံရ၍၊ အဘယ်သူမျှ မသင်္ဂြိုဟ်ရ။ သူတို့၏အပြစ်ကို သူတို့ အပေါ်သို့ ငါညွန်းလောင်းမည်။
¹⁷ သင်သည်လည်း သူတို့အား ပြောရမည့်စကား ဟူမူကား၊ ငါသည် နေ့ညဉ့်မပြတ် မျက်ရည်ကျရမည်။ ငါ၏လူမျိုးသတို့သမီးသည် အလွန်ပြင်းစွာသော ဒဏ် ချက်ကို ခံရ၍ အရိုးများကျိုးလေပြီ။
¹⁸ ငါသည်မြို့ပြင်သို့သွားသောအခါ၊ သတ်သော အသေကောင်များကို တွေ့ရ၏။ မြို့ထဲသို့ဝင်သောအခါ၊ ငတ်မွတ်၍ နာကျင်စွာခံရသော သူများကိုလည်း တွေ့ရ ၏။ ပရောဖက်နှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် အဘယ်အမှု ကိုမျှမသိဘဲ အရပ်ရပ်လှည့်လည်ကြ၏။
¹⁹ ကိုယ်တော်သည် ယုဒပြည်ကို အကုန်အစင် ပယ်တော်မူသလော။ ဇိအုန်မြို့ကို စက်ဆုပ်ရွံရှာတော်မူသလော။ ချမ်းသာမရအောင် အကျွန်ုပ်တို့ကို အဘယ်ကြောင့် ဒဏ်ခတ်တော်မူသနည်း။ အကျွန်ုပ်တို့ သည် ငြိမ်သက်ခြင်းကို မြော်လင့်သော်လည်း၊ ကောင်းကျိုး ကို မရကြပါ။ ချမ်းသာကို မြော်လင့်သော်လည်း၊ ဘေးနှင့် သာ တွေ့ရကြပါ၏။
²⁰ အို ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ် ဒုစရိုက်များနှင့် ဘိုးဘေးတို့၏ အပြစ်များကို ဝန်ချပါ၏။ ကိုယ်တော်ကို ပြစ်မှားပါပြီ။
²¹ ကိုယ်တော်၏နာမကြောင့်၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို စက်ဆုပ်ရွံရှာတော်မမူပါနှင့်။ ဘုန်းတော်ပလ္လင်၏ အသရေကို ရှုတ်ချတော်မမူပါနှင့်။ အောက်မေ့တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်တို့နှင့်ဖွဲ့သော ပဋိညာဉ်တော်ကို ဖျက်တော် မမူပါနှင့်။
²² သာသနာပလူတို့ ကိုးကွယ်သော ရုပ်တု ဆင်းတု တို့တွင်၊ မိုဃ်းရွာစေနိုင်သော သူရှိပါသလော။ မိုဃ်းသည် အလိုလို ရွာနိုင်ပါသလော။ အကျွန်ုပ်တို့ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သာလျှင် တတ်နိုင်တော်မူသည် မဟုတ်လော။ သို့ဖြစ်၍၊ ကိုယ်တော်ကို မြော်လင့်လျက်နေ ပါမည်။ ကိုယ်တော်သည် အလုံးစုံတို့ကို ဖန်ဆင်းသော ဘုရားဖြစ်တော်မူ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၁၄:၁ မိုးခေါင်ရေရှားခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍။ ယေရမိ၏သတင်းစကား၊ လူမျိုး၏မနာခံမှုကြောင့် မိုးခေါင်ရေရှားခြင်းဖြစ်ပေါ်သည်။

14:1 concerning the droughts. Jeremiah’s message, concerning a drought brought on by the nation’s disobedience.

 

၁၄:၂ ယုဒပြည်ဝမ်းနည်းသည်။ မိုးခေါင်ရေရှားခြင်းသည် ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်မှုနှင့် သေဆုံးခြင်းကိုဖြစ်ပေါ်စေသည်။ မြို့တံခါးများ။ မြို့များ။

14:2 Judah mourns. Drought is causing suffering and death. gates. Cities.

၁၄:၃ မင်းမျိုးများ။ ငွေနှင့်အာဏာပင်လျှင် သက်သာရာမရရှိနိုင်။ ဦးခေါင်းများကိုဖုံးအုပ်ထားသည်။ ဝမ်းနည်းခြင်း၏လက္ခဏာ (၂ ရာ ၁၅:၃၀ ကိုကြည့်ပါ)။

14:3 nobles. Not even money and power can obtain relief. covered their heads. Sign of mourning (see 2 Sam. 15:30).

 

၁၄:၄ လယ်လုပ်သူများ ရှက်ကြောက်ကြသည်။ မိုးရေမရှိခြင်းကြောင့် စိုက်ပျိုးရေးအားလုံးရပ်တန့်သည်။

14:4 plowmen were ashamed. All agriculture ceases because of lack of rain.

 

၁၄:၅–၆ ဖန်ဆင်းခံများအားလုံး ထိခိုက်သည်။ သမင် … ထားခဲ့သည်။ အလွန်အမင်းအကြပ်အတည်းဖြစ်ပေါ်မှသာ တိရစ္ဆာန်များသည် ၎င်းတို့၏သားငယ်များကို စွန့်ပစ်ကြသည်။

14:5–6 All creation is affected. deer … left. Animals will abandon their young only in the most desperate circumstances.

 

၁၄:၇ ကျွန်ုပ်တို့၏အပြစ်များက သက်သေထူသည်။ ပြည်သူများကိုယ်စား ပရောဖက်ဆုတောင်းပြီး၊ ၎င်းတို့၏အပြစ်ကိုမသိရှိကြသည်။ ကိုယ်တော်၏နာမတော်ကြောင့်။ ဘုရား၏သနားကရုဏာကိုပန်ကြားခြင်း၊ သို့သော် ဘုရား၏ဂုဏ်သတင်းသည် ၎င်းတို့၏လူမျိုးပျက်စီးလျှင် ထိခိုက်နိုင်သည်ဟု ညွှန်ပြသည် (ယေဇ ၂၀:၉ ကိုကြည့်ပါ)။

14:7 our iniquities testify. The prophet prays on behalf of the people who do not recognize their sin themselves. Your name’s sake. An appeal to God’s mercy, but also suggesting that God’s reputation is at stake if His people perish (see Ezek. 20:9).

 

၁၄:၈ ဣသရေလ၏မျှော်လင့်ချက်။ ဘုရားသည် ကယ်တင်ရှင်ဖြစ်သည် (အခန်းကြီး ၁၇:၃ ကိုကြည့်ပါ)။ အဘယ်ကြောင့်။ ဆင်းရဲဒုက္ခသည် အကြောင်းရင်းကိုရှာဖွေစေသည်။

14:8 Hope of Israel. God as Deliverer (see 17:3). Why. Suffering makes people look for its cause.

 

၁၄:၉ ကိုယ်တော်၏နာမဖြင့်ခေါ်ဝေါ်သည်။ အခန်းကြီး ၁၄၊ ၇:၁၀–၁၁ ကိုကြည့်ပါ။

14:9 called by Your name. See v. 14; 7:10–11.

၁၄:၁၀ ဘုရား၏အာဘော်၊ အခန်းကြီး ၁၀–၁၂။ လှည့်လည်သွားလာရန်နှစ်သက်သည်။ ယုဒသည် အပြစ်ကြောင့်၊ အပြစ်မရှိဘဲ ဆင်းရဲဒုက္ခခံရသည်။

14:10 God’s answer, vv. 10–12. loved to wander. Judah suffers, not innocently, but for its own sins.

 

၁၄:၁၁ ယေရမိ၏ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်းကို တားမြစ်သည် (အခန်းကြီး ၇:၁၆ ကိုကြည့်ပါ)။

14:11 Jeremiah’s intercession is forbidden (see 7:16).

 

၁၄:၁၂ ဥပုသ်စောင့်ခြင်း … ပူဇော်ခြင်း။ ပြင်ပဘာသာရေးပုံစံများသည် နောင်တမရှိဘဲ လူမျိုးကိုမကယ်တင်နိုင် (အခန်းကြီး ၉၊ ၆:၂၀ ကိုကြည့်ပါ)။ ဓား … အငတ်ဘေး … ကပ်ရောဂါ။ ရှေးခေတ်ကမ္ဘာတွင် အသက်ဖျက်ဆီးသည့် သုံးမျိုးသောအင်အားကြီးမားသူများ၊ ပြည်ထောင်စုကျိန်စာများလည်းဖြစ်သည် (ဝတ်ပြုရာကျမ်း ၂၆:၂၅–၂၆ ကိုကြည့်ပါ)။

14:12 fast … offer. Outward forms of religion will not save the nation (see v. 9), as repentance is needed (6:20). sword … famine … pestilence. The three powerful destroyers of life in the ancient world, also covenant curses (see Lev. 26:25–26).

 

၁၄:၁၃ ငြိမ်းချမ်းရေး။ ယေရမိ၏စစ်ပွဲနှင့်ပြည်နှင်ဒဏ်သတင်းစကားကို မုသာပရောဖက်များက ဆန့်ကျင်သည်။

14:13 peace. False prophets contradicted Jeremiah’s message of war and exile.

 

၁၄:၁၄ ငါ၏နာမဖြင့်။ အခန်းကြီး ၂၃:၂၅ ကိုကြည့်ပါ။ မုသာပရောဖက်များသည် ၎င်းတို့၏သတင်းစကားများကို ဘုရားထံမှဟုဆိုသည်။

14:14 in My name. See 23:25. False prophets attributed their messages to God.

 

၁၄:၁၅ ဓားနှင့်အငတ်ဘေးမဖြစ်ရလိမ့်မည်။ ပရောဖက်များ၏လှည့်ဖြားခြင်း။ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ငြင်းဆိုသည့်ဓားဖြင့်ပင် သေဆုံးရလိမ့်မည်။

14:15 Sword and famine shall not be. The prophets’ deception. They will therefore be killed by the very sword whose coming they denied.

 

၁၄:၁၆ သူတို့ကိုမြှုပ်နှံမည့်သူမရှိ။ ရှေးခေတ်ကမ္ဘာတွင် ကြောက်မက်ဖွယ်နှင့် အရှက်ရစရာကံကြမ္မာ။

14:16 no one to bury them. A dreaded and shameful fate in the ancient world.

 

၁၄:၁၇ မျက်လုံးများသည် မျက်ရည်များဖြင့်စီးဆင်းသည်။ ဘုရား၏လူမျိုး၏မလွှဲမရှောင်သာကံကြမ္မာအပေါ် နက်ရှိုင်းသောဝမ်းနည်းခြင်း။ အပျိုမင်းသမီး။ ချစ်ခင်ရင်းနှီးသောအသုံးအနှုန်း (အခန်းကြီး ၂:၂ ကိုကြည့်ပါ)။

14:17 eyes flow with tears. God’s deep grief over His nation’s inevitable fate. virgin daughter. Term of affection (see 2:2).

 

၁၄:၁၉ လုံးလုံးပယ်ရှားခြင်း … ကုသနိုင်ခြင်းမရှိ။ လူများသည် ၎င်းတို့၏အပြစ်များက ဘေးဒုက္ခကိုယူဆောင်လာသည်ကို နားမလည်ကြဘဲ၊ ဘုရားကပယ်ရှားခြင်းမဟုတ်။

14:19 utterly rejected … no healing. The people still do not understand that their sins have brought the calamity on them, not rejection by God.

၁၄:၂၀–၂၂ ကျွန်ုပ်တို့ဝန်ခံပါသည်။ ယေရမိသည် လူမျိုးကိုယ်စား အပြစ်များကိုဝန်ခံသည်။

14:20–22 We acknowledge. Jeremiah confesses sins on the nation’s behalf.

 

၁၄:၂၁ ကိုယ်တော်၏နာမတော်ကြောင့်။ အခန်းကြီး ၉ ကိုကြည့်ပါ။ ကိုယ်တော်၏ဘုန်းတန်ခိုးထိုင်ရာ။ သေတ္တာတော်ပေါ်ရှိ သနားကရုဏာထိုင်ရာ။ ဘုရား၏ဘုန်းတန်ခိုးသည် ဗိမာန်တော်ဖျက်ဆီးခံရမှုမတိုင်မီ ထွက်ခွာသွားသည် (ယေဇကျေလ ၁၀:၁၈ ကိုကြည့်ပါ)။ ကိုယ်တော်၏ပြည်ထောင်စုကို မဖျက်ပါနှင့်။ ပြည်ထောင်စုကိုဖျက်ဆီးခဲ့ပြီး၊ သို့သော် ယုဒဖြစ်သည်။

14:21 Your name’s sake. See v. 9. throne of Your glory. The mercy seat on the ark of the covenant. God’s glory departed from the temple before its destruction (see Ezek. 10:18). do not break Your covenant. The covenant had been broken, but by Judah.