ယေရမိအနာဂတ္တိကျမ်း ၁၁

 

အခန်းကြီး - ၁၁

1 ယေရမိသို့ရောက်လာသော ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်ဟူမူကား၊ ဤပဋိညာဉ်စကားကို နားထောင်ကြလော့။
² သင်သည် ယုဒပြည်သူ၊ ယေရုရှလင်မြို့သား တို့အား၊ ဣသရေလအမျိုး၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ၏ အမိန့်တော်ကို ဟောပြောဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ ယနေ့ ဖြစ်သည်နှင့်အညီ၊ နို့နှင့်ပျားရည်စီးသောပြည်ကို ငါပေး မည်ဟု၊ သင်တို့၏ ဘိုးဘေးများ၌ ငါကျိန်ဆိုသော သစ္စာ ဂတိကို စောင့်ရသောအခွင့်ရှိစေခြင်းငှါ၊ သင်တို့သည် ငါ၏လူဖြစ်၍၊ ငါသည်လည်း သင်တို့၏ ဘုရားဖြစ်မည် အကြောင်း၊ ငါ့စကားကိုနားထောင်၍၊ ငါမှာထား သမျှအတိုင်း ကျင့်ကြလော့ဟု၊ သံမီးဖိုတည်းဟူသော အဲဂုတ္တုပြည်မှ သင်တို့၏ဘိုးဘေးများကို နှုတ်ဆောင် သောအခါ သူတို့၌ ငါထားသော ပဋိညာဉ်တရားစကား ကို နားမထောင်သောသူသည် ကျိန်တော်မူခြင်းကို ခံစေ ဟု မိန့်တော်မူလျှင်၊ ငါက၊ အိုထာဝရဘုရား၊ အာမင်ဟု လျှောက်၏။
³ သင်သည် ယုဒပြည်သူ၊ ယေရုရှလင်မြို့သား တို့အား၊ ဣသရေလအမျိုး၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ၏ အမိန့်တော်ကို ဟောပြောဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ ယနေ့ ဖြစ်သည်နှင့်အညီ၊ နို့နှင့်ပျားရည်စီးသောပြည်ကို ငါပေး မည်ဟု၊ သင်တို့၏ ဘိုးဘေးများ၌ ငါကျိန်ဆိုသော သစ္စာ ဂတိကို စောင့်ရသောအခွင့်ရှိစေခြင်းငှါ၊ သင်တို့သည် ငါ၏လူဖြစ်၍၊ ငါသည်လည်း သင်တို့၏ ဘုရားဖြစ်မည် အကြောင်း၊ ငါ့စကားကိုနားထောင်၍၊ ငါမှာထား သမျှအတိုင်း ကျင့်ကြလော့ဟု၊ သံမီးဖိုတည်းဟူသော အဲဂုတ္တုပြည်မှ သင်တို့၏ဘိုးဘေးများကို နှုတ်ဆောင် သောအခါ သူတို့၌ ငါထားသော ပဋိညာဉ်တရားစကား ကို နားမထောင်သောသူသည် ကျိန်တော်မူခြင်းကို ခံစေ ဟု မိန့်တော်မူလျှင်၊ ငါက၊ အိုထာဝရဘုရား၊ အာမင်ဟု လျှောက်၏။
⁴ သင်သည် ယုဒပြည်သူ၊ ယေရုရှလင်မြို့သား တို့အား၊ ဣသရေလအမျိုး၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ၏ အမိန့်တော်ကို ဟောပြောဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ ယနေ့ ဖြစ်သည်နှင့်အညီ၊ နို့နှင့်ပျားရည်စီးသောပြည်ကို ငါပေး မည်ဟု၊ သင်တို့၏ ဘိုးဘေးများ၌ ငါကျိန်ဆိုသော သစ္စာ ဂတိကို စောင့်ရသောအခွင့်ရှိစေခြင်းငှါ၊ သင်တို့သည် ငါ၏လူဖြစ်၍၊ ငါသည်လည်း သင်တို့၏ ဘုရားဖြစ်မည် အကြောင်း၊ ငါ့စကားကိုနားထောင်၍၊ ငါမှာထား သမျှအတိုင်း ကျင့်ကြလော့ဟု၊ သံမီးဖိုတည်းဟူသော အဲဂုတ္တုပြည်မှ သင်တို့၏ဘိုးဘေးများကို နှုတ်ဆောင် သောအခါ သူတို့၌ ငါထားသော ပဋိညာဉ်တရားစကား ကို နားမထောင်သောသူသည် ကျိန်တော်မူခြင်းကို ခံစေ ဟု မိန့်တော်မူလျှင်၊ ငါက၊ အိုထာဝရဘုရား၊ အာမင်ဟု လျှောက်၏။
⁵ သင်သည် ယုဒပြည်သူ၊ ယေရုရှလင်မြို့သား တို့အား၊ ဣသရေလအမျိုး၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ၏ အမိန့်တော်ကို ဟောပြောဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ ယနေ့ ဖြစ်သည်နှင့်အညီ၊ နို့နှင့်ပျားရည်စီးသောပြည်ကို ငါပေး မည်ဟု၊ သင်တို့၏ ဘိုးဘေးများ၌ ငါကျိန်ဆိုသော သစ္စာ ဂတိကို စောင့်ရသောအခွင့်ရှိစေခြင်းငှါ၊ သင်တို့သည် ငါ၏လူဖြစ်၍၊ ငါသည်လည်း သင်တို့၏ ဘုရားဖြစ်မည် အကြောင်း၊ ငါ့စကားကိုနားထောင်၍၊ ငါမှာထား သမျှအတိုင်း ကျင့်ကြလော့ဟု၊ သံမီးဖိုတည်းဟူသော အဲဂုတ္တုပြည်မှ သင်တို့၏ဘိုးဘေးများကို နှုတ်ဆောင် သောအခါ သူတို့၌ ငါထားသော ပဋိညာဉ်တရားစကား ကို နားမထောင်သောသူသည် ကျိန်တော်မူခြင်းကို ခံစေ ဟု မိန့်တော်မူလျှင်၊ ငါက၊ အိုထာဝရဘုရား၊ အာမင်ဟု လျှောက်၏။
⁶ ထာဝရဘုရားကလည်း၊ သင်သည် ယုဒမြို့များ နှင့် ယေရုရှလင် မြို့လမ်းများတို့၌ ဟစ်ကြော်ရမည်စကား ဟူမူကား၊ သင်တို့သည် ဤပဋိညာဉ်စကားကို နားထောင် ၍ ကျင့်ကြလော့။
⁷ အကြောင်းမူကား၊ ငါ့စကားကို နားထောင် ကြလော့ဟု၊ သင်တို့၏ ဘိုးဘေးများကို အဲဂုတ္တုပြည်က ငါနှုတ်ဆောင်သောနေ့မှစ၍ ယနေ့တိုင်အောင်၊ ငါသည် စောစောထ၍ အထပ်ထပ်ဆုံးမသော်လည်း၊
⁸ သူတို့သည် နားမထောင်၊ နားကို မလှည့်ဘဲ ဆိုးညစ်သော မိမိတို့ စိတ်နှလုံးခိုင်မာခြင်းရှိသည်အတိုင်း၊ တယောက်မျှ မကြွင်း၊ လိုက်သွားကြသောကြောင့်၊ ငါမှာ ထား၍၊ သူတို့မကျင့်သော ဤပဋိညာဉ်စကားအလုံးစုံ တို့ကို၊ သူတို့အပေါ်၌ ငါသက်ရောက်စေမည်ဟု မိန့်တော် မူ၏။
⁹ တဖန်ထာဝရဘုရားသည် ငါ့အားမိန့်တော်မူ သည်ကား၊ ယုဒပြည်သူ၊ ယေရုရှလင်မြို့သားတို့သည် သင်းဖွဲ့ကြ၏။
¹⁰ ငါ့စကားကို ငြင်းပယ်သော ဘိုးဘေးတို့၏ ဒုစရိုက်များကို ပြုအံ့သောငှါ ပြန်သွားကြပြီ။ အခြားတပါး သော ဘုရားတို့ကို ဝတ်ပြုအံ့သောငှါ လိုက်သွားကြပြီ။ သူတို့၏ ဘိုးဘေးများနှင့် ငါဖွဲ့သော ပဋိညာဉ်တရားကို ဣသရေလအမျိုးနှင့် ယုဒအမျိုးသားတို့သည် ဖျက်ကြပြီ။
¹¹ သို့ဖြစ်၍၊ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ သူတို့မလွတ် နိုင်သောဘေးအန္တရာယ်ကို သူတို့အပေါ်၌ ငါသက်ရောက်စေမည်။ သူတို့သည် ငါ့ကိုအော်ဟစ်သော် လည်း၊ ငါနားမထောင်ဘဲနေမည်။
¹² ထိုအခါယုဒမြို့သူရွာသားနှင့် ယေရုရှလင် မြို့သားတို့သည် နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့၍၊ ပူဇော်ဘူးသော ဘုရားများထံသို့သွား၍ အော်ဟစ်သော်လည်း၊ ဘေး ရောက်ရာကာလ၌ ထိုဘုရားတို့သည် အလျှင်းချမ်းသာ မပေးဘဲနေကြလိမ့်မည်။
¹³ အိုယုဒပြည်၊ သင်သည်မြို့များအရေအတွက် ရှိသည်အတိုင်း၊ သင်၏ဘုရားများရှိပါသည်တကား။ ယေရုရှလင်မြို့လမ်းများ အရေ အတွက် ရှိသည်အတိုင်း၊ ရှက်ဘွယ် သော ရုပ်တုအဘို့ ယဇ်ပလ္လင်များ၊ ဗာလဘုရားရှေ့မှာ နံ့သာပေါင်း ရှို့ရာယဇ်ပလ္လင်များကို တည်ကြပြီ။
¹⁴ သို့ဖြစ်၍ သင်သည်ဤလူမျိုးအဘို့ ပဌနာမပြု နှင့်။ သူတို့အဘို့ အော်ဟစ်ခြင်း၊ ဆုတောင်းခြင်းကို မပြုနှင့်။ ဘေးရောက်သည်ကာလ၊ သူတို့ အော်ဟစ်သော စကားကို ငါနားမထောင်။
¹⁵ ငါချစ်သောအစ်မသည် များစွာသော သူတို့နှင့် မတရားသဖြင့် ပေါင်းဘော်၍၊ ဆိုးညစ်စဉ်တွင်၊ ငါ့အိမ် နှင့်အဘယ်သို့ဆိုင်သနည်း။ သင်သည် သန့်ရှင်းသော အမဲသားကို မပူဇော်ရ။ ဒုစရိုက်ကို ပြုစဉ်တွင်ပင်၊ ဝမ်းမြောက်ပါသည်တကား၊
¹⁶ စိမ်းလန်းလှပ၍ ကောင်းသော အသီးကို သီးသောသံလွင်ပင်ဟု၊ သင့်ကို ထာဝရဘုရား သမုတ် တော်မူ၏။ ကြီးသော အသံဗလံနှင့် ထိုအပင်ကို မီးရှို့ တော်မူ၍၊ အခက်အလက်တို့သည် ကျွမ်းလောင်ကြ၏။
¹⁷ ဣသရေလအမျိုးနှင့် ယုဒအမျိုးသားတို့သည် ဗာလ ဘုရားရှေ့မှာ နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့၍၊ ငါ့အမျက်ကို နှိုးဆော်ခြင်းငှါ မိမိတို့အဘို့ မကောင်းသောအမှုကို ပြုသောကြောင့်၊ သင့်ကိုစိုက်တော်မူသော ကောင်းကင် ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားသည်၊ သင်၌အမှုရောက် မည် အကြောင်းမိန့်တော်မူပြီ။
¹⁸ ထာဝရဘုရားသည် ငါ့အား ဗျာဒိတ်ပေးတော် မူသောကြောင့် ငါသိရ၏။ သူတို့ပြုသော အမှုများကို ကိုယ်တော်သည် ပြတော်မူပြီ။
¹⁹ အသေသတ်ခြင်းငှါ ဆောင်သွားသော သိုး သငယ်ယဉ်ကဲ့သို့ ငါဖြစ်၏။ သူတို့က၊ သူ၏နာမကို ရှင်းရှင်းပျောက်စေခြင်းငှါ၊ အသီးအကင်းနှင့်တကွ အပင်ကို ရှင်းရှင်းဖျက်၍၊ အသက်ရှင်သောသူတို့၏ နေရာမှ သူ့ကိုပယ်ဖြတ်ကြကုန်အံ့ဟု၊ ငါ့တဘက်၌ မကောင်းသော အကြံနှင့် ကြံစည်ကြောင်းကို ငါမသိ။
²⁰ နှလုံးကျောက်ကပ်ကို စစ်ကြော၍၊ တရားသဖြင့် စီရင်တော်မူသော ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရ ဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် ထိုသူတို့အား အပြစ်ပေးတော် မူကြောင်းကို အကျွန်ုပ်မြင်လိုပါ၏။ အကျွန်ုပ်အမှုကို ကိုယ်တော်အား ကြားလျှောက်ပါပြီ။
²¹ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ အာနသုတ် မြို့သားတို့က၊ သင်သည် ငါတို့လက်ဖြင့် မသေရမည် အကြောင်း၊ ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်အားဖြင့် ပရောဖက်မပြုနှင့်ဟုဆိုလျက်၊ သင်၏အသက်ကို ရှာကြ သောကြောင့်၊
²² ငါသည်သူတို့ကို စစ်ကြောသဖြင့်၊ လူပျိုတို့သည် ထားဖြင့်သေကြလိမ့်မည်။ သားသမီးတို့သည် ငတ်မွတ်၍ သေကြလိမ့်မည်။
²³ တစုံတယောက်မျှ မကြွင်းရ။ ထိုသို့စစ်ကြောရာ ကာလတည်းဟူသော ဘေးဥပဒ်ကို အာနသုတ်မြို့သား တို့အပေါ်သို့ ငါသက်ရောက်စေမည်ဟု၊ ကောင်းကင် ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၁၁:၁-၁၃:၂၇ ပဋိညာဉ်ချိုးဖောက်ခြင်းနှင့် လာမည့်တရားစီရင်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်သော သတင်းစကားများ။

11:1–13:27 Messages concerning the broken covenant and the coming judgment.

 

၁၁:၂ နားထောင်ပါ။ ယေရမိသည် ပဋိညာဉ်ချိုးဖောက်ခြင်းအကြောင်း တရားဒေသနာတစ်ခုပေးမည်ဖြစ်သောကြောင့် အရေးပေါ်ဖိတ်ခေါ်ခြင်း (၁၁:၁၂–၁၇ ကိုကြည့်ပါ)။ ဤပဋိညာဉ်၏ စကားများ။ ပဋိညာဉ်၏စည်းမျဉ်းများ၊ အခွင့်အရေးများနှင့် တာဝန်များကို ဆီးနိုင်း၌ သဘောတူခဲ့သည်၊ ယောရှိမင်းကြီးက ပြန်လည်အတည်ပြုခဲ့သည် (၂ရာၤမုအေလ ၂၂:၈–၂၃:၉ ကိုကြည့်ပါ)။

11:2 Hear. Urgent summons as Jeremiah will deliver a sermon on the broken covenant (vv. 12–17). words of this covenant. Covenant terms, rights and responsibilities, agreed at Sinai, reaffirmed by Josiah (see 2 Kin. 22:8–23:9).

 

၁၁:၃ မနာခံသူသည် ကျိန်ဆဲခံရလိမ့်မည်။ ပဋိညာဉ်တွင် ချိုးဖောက်ပါက အပြစ်၏အကျိုးဆက်များဖြစ်သည့် ကျိန်စာများနှင့် လိုက်နာပါက ကောင်းကြီးမင်္ဂလာများ ပါဝင်သည် (တရား ၂၇:၁၅-၂၈:၆၈ ကိုကြည့်ပါ)။

11:3 Cursed … does not obey. The covenant included curses, best understood as consequences of sin, if broken, and blessings when kept (see Deut. 27:15–28:68).

 

၁၁:၄ အဲဂုတ္တုပြည်မှ ထုတ်ဆောင်ခဲ့သည်။ ထွက်မြောက်ရာသည် ပဋိညာဉ်၏ အခြေခံဖြစ်သည်။ သံမီးဖုတ်ရာ။ အဲဂုတ္တုပြည်၏ ပြင်းထန်သောအခြေအနေ။ နာခံပါ။ ဣသရေလ၏ ပဋိညာဉ်တာဝန်။ ငါ၏လူများ။ ဣသရေလကို ထူးခြားသောလူမျိုးဖြစ်စေမည်ဟု ဘုရားသခင်ကတိပြုခဲ့သည်။

11:4 brought them out of … Egypt. Exodus is the basis of covenant. iron furnace. Severe conditions in Egypt. Obey. Israel’s covenant responsibility. My people. God promised to make Israel a special nation.

 

၁၁:၅ ဘိုးဘေးများအား ကျိန်ဆိုခဲ့သည်။ ပဋိညာဉ်ကို ဘိုးဘေးများနှင့် ဦးစွာပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊ ထို့နောက် ဆီးနိုင်း၌ ဣသရေလနှင့်ပြုလုပ်ခဲ့သည် (ကမ္ဘာ. ၁၂:၂၊ ၁၅:၁၈၊ ထွက်. ၂၄:၇ ကိုကြည့်ပါ)။ ဘုရားသခင်သည် ဣသရေလအား ကာနာန်ပြည်ပေးအပ်ခြင်းအပါအဝင် ၎င်း၏ကတိများကို ပြည့်စုံစေခဲ့သည်။ နို့နှင့်ပျားရည်စီးမြောသောပြည်။ ကြွယ်ဝမှုနှင့် စည်းစိမ်ကို ပုံဖော်သည် (၂:၇ ကိုကြည့်ပါ)။ အာမင်။ စကားလုံးအတိုင်း အာမင်။

11:5 oath … to your fathers. The covenant was first made with the patriarchs, then with Israel at Sinai (Gen. 12:2; 15:18; Ex. 24:7). God redeemed His promises, including giving Israel the land of Canaan. a land flowing with milk and honey. Picturing abundance and fertility (see 2:7). So be it. Literally, amen.

 

၁၁:၆ ယုဒပြည်နှင့် ယေရုရှလင်မြို့။ ၂:၂ ကိုကြည့်ပါ။

11:6 Judah … Jerusalem. See 2:2.

 

၁၁:၇ ဘုရားသခင်သည် ၎င်း၏သစ္စာရှိမှုကို ဖော်ပြသည်။ သင်တို့ဘိုးဘေးများကို ဆုံးမခဲ့သည်။ ဣသရေလမနာခံသောအခါ ဘုရားသခင်သည် သည်းခံစွာ ပြန်လည်ခေါ်ဆိုခဲ့သည်။ နံနက်စောစောထ၍ ဆုံးမခြင်း။ ၇:၁၃ ကိုကြည့်ပါ။

11:7 God recounts His faithfulness. exhorted your fathers. God patiently called Israel back when they disobeyed. rising early and exhorting. See 7:13.

 

၁၁:၈ မနာခံမှုသည် လူမျိုးအပေါ် ကျိန်စာများကို ယူဆောင်လာခဲ့သည်။

11:8 Disobedience brought curses upon the nation.

 

၁၁:၉-၁၀ ပူးပေါင်းကြံစည်မှု။ ယောရှိ၏ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများကို ဖျက်ဆီးရန်နှင့် ဘုရားသခင်၏တမန်အဖြစ် ယေရမိကို တိတ်ဆိတ်စေရန်။ ပြန်လှည့်သွားသည်။ ယောရှိမင်းကြီးက အဆုံးစွန်ဖယ်ရှားခဲ့သော ရုပ်တုကိုးကွယ်မှုသို့။

11:9–10 conspiracy. Both to undo Josiah’s reforms (see v. 2) and to silence Jeremiah as God’s messenger. turned back. To idol worship, after Josiah had rooted it out.

 

၁၁:၁၁ ဘုရားသခင်သည် ဘေးဒုက္ခကို ဧကန်စွာ ယူဆောင်လာလိမ့်မည်။ ဗာဗုလုန်တို့၏ ကျူးကျော်မှုသည် ဘုရားသခင်၏ တရားစီရင်ခြင်းဖြစ်လိမ့်မည်။

11:11 I will surely bring calamity. The Babylonian invasion will be God’s judgment.

 

၁၁:၁၂ ရုပ်တုများသည် ကယ်တင်နိုင်မည်မဟုတ်။ ရုပ်တုများသည် သမိုင်းကို ဩဇာလွှမ်းမိုးနိုင်စွမ်းမရှိ။

11:12 gods … will not save. Idols cannot influence history.

၁၁:၁၃ မြို့အရေအတွက်နှင့် ရုပ်တုများ။ ယုဒပြည်၏ ရုပ်တုများသည် များပြားသည်။ မြို့များတွင် မကြာခဏ ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင်ရုပ်တုများရှိသည် (၂:၂၈ ကိုကြည့်ပါ)။

11:13 number … cities … gods. Judah’s idols were many; cities often had their own patron gods (see 2:28).

 

၁၁:၁၄ ဆုတောင်းခြင်းကို တားမြစ်ထားသည်။ ၇:၁၆ ကိုကြည့်ပါ။

11:14 Intercession is forbidden; see 7:16.

 

၁၁:၁၅ ငါ၏ချစ်သူ။ ယုဒပြည် (၂:၂ ကိုကြည့်ပါ)။ ငါ၏အိမ်။ ဗိမာန်တော်။ ဒုစရိုက်နှင့် ဝမ်းမြောက်ခြင်း။ လူမျိုးသည် နစ်မြုပ်သွားသော အပြစ်။

11:15 My beloved. Judah (see 2:2). My house. The temple. evil … rejoice. The sin the nation sunk into.

 

၁၁:၁၆ စိမ်းလန်းသော သံလျှက်ပင်။ ဣသရေလ၏ ကတိကဝတ်ပြုထားသော ပုံရိပ်၊ (“စပျစ်နွယ်ပင်” ၂:၂၁ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ)၊ ယခုဖျက်ဆီးခံရလိမ့်မည်။

11:16 Green Olive Tree. Image of the committed Israel, (compare “vine,” 2:21), now to be destroyed.

 

၁၁:၁၇ ဣသရေလနှင့် ယုဒပြည်အပေါ် ဘေးဒုက္ခ။ ၃:၆-၇ ကိုကြည့်ပါ။

11:17 doom against … Israel … Judah. See 3:6–7.

 

၁၁:၁၈-၂၃ ယေရမိ၏ ဝန်ခံချက်ခြောက်ခု၏ ပထမဆုံး (စာရေးသူနှင့်ရက်စွဲ နိဒါန်းကို ကြည့်ပါ)။

11:18–23 The first of Jeremiah’s six Confessions (see Introduction, “Author and Date”).

 

၁၁:၁၈ ဘုရားသခင်က ငါ့အား အသိပညာပေးတော်မူသည်။ ယေရမိ၏အသက်အန္တရာယ်ကို ဘုရားသခင်က ဖော်ပြခဲ့သည် (၁၂:၆ ကိုကြည့်ပါ)။

11:18 Lord gave me knowledge. God revealed to Jeremiah a plot against his life (see 12:6).

 

၁၁:၁၉ နူးညံ့သော သိုးသငယ်။ ယေရမိသည် မည်သည့်အန္တရာယ်ကိုမျှ လုံးဝမသိခဲ့ပါ။ အပင်ကို ၎င်း၏အသီးနှင့်အတူ ဖျက်ဆီးပစ်ရန်။ ယေရမိကို ကလေးမရှိစဉ် သတ်ပစ်ရန် မကောင်းသော အကြံအစည် (၁၆:၂ ကိုကြည့်ပါ)။ သူ၏မျိုးဆက်နှင့် သူ့ကို အမှတ်ရစေမည့် သားစဉ်မြေးဆက်မထားခဲ့ပါ။

11:19 docile lamb. Jeremiah was totally unaware of any threat. destroy the tree with its fruit. A sinister plot to kill Jeremiah while he has no children (see 16:2). He would leave no descendants to continue his line and remember him.

 

၁၁:၂၀ ‌ယေရမိသည် ဘုရားသခင်၏ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှုအတွက် ဆုတောင်းသည်။ လက်စားချေခြင်း။ယေရမိသည် ဒေါသဖြင့်မဟုတ်ဘဲ စိတ်ပျက်အားငယ်မှုနှင့် ရိုးသားစွာ ပြောဆိုသည်။ သူ့ကိုတိတ်ဆိတ်စေရန်ကြိုးစားခြင်းသည် ဘုရားသခင်၏အသံကို တိတ်ဆိတ်စေရန်ကြိုးစားခြင်းဖြစ်သည်။

11:20 Jeremiah prays for God’s intervention. vengeance. Jeremiah speaks in despair and honesty, rather than angrily. To silence him was to attempt to silence God’s voice.

 

၁၁:၂၁ အာနသုတ်။ ယိရမိ၏မွေးရပ်မြို့။ အကြံအစည်ဖွဲ့သူများသည် အဓိကအားဖြင့် သူ၏ဆွေမျိုးများဖြစ်သည် (၁:၁ ကိုကြည့်ပါ)။ ပရောဖက်ပြုခြင်းမပြုနှင့်။ ယိရမိ၏သတင်းစကားများသည် မမှန်ကန်သော ပရောဖက်များ၏ လှည့်စားသော်လည်း နှစ်သိမ့်ဖွယ်စကားများနှင့် သဘောမတူပေ။

11:21 Anathoth. Jeremiah’s hometown. The plotters were mainly his kinsmen (see 1:1). Do not prophesy. Jeremiah’s messages disagreed with the deceptive but comforting words of false prophets.

 

၁၁:၂၂-၂၃ ယေရမိနှင့်မတူဘဲ၊ အကြံအစည်ဖွဲ့သူများသည် ငယ်ရွယ်စွာသေဆုံးပြီး သားသမီးမရှိဘဲ ဖြစ်လိမ့်မည်။ အကြွင်းအကျန်မရှိ။ သူတို့ကို မည်သူမျှ မမှတ်မိတော့မည်။

11:22–23 Unlike Jeremiah, the plotters will die young and childless. no remnant. No one will remember them.