ယေရမိအနာဂတ္တိကျမ်း ၄၆

 

အခန်းကြီး - ၄၆

1 တပါးအမျိုးကိုရည်မှတ်၍ ပရောဖက်ယေရမိသို့ ရောက်လာသော ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော် တည်းဟူသော၊
² ယုဒရှင်ဘုရင်ယောရှိသားယောယကိမ်မင်း နန်းစံ လေးနှစ်တွင်၊ ကာခေမိတ်အရပ်၊ ဥဖရတ်မြစ်နား၌ တပ်ချ၍၊ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်နေဗုခဒ်နေဇာ လုပ်ကြံသော အဲဂုတ္တုရှင်ဘုရင် ဖာရော နေခေါ်၏ စစ်သူရဲ၊ အဲဂုတ္တုပြည်သားတို့ကို ရည်မှတ်သော နှုတ်ကပတ် တော်ဟူမူကား၊
³ ဒိုင်းလွှားတို့ကို ပြင်ဆင်၍၊ စစ်တိုက်ခြင်းငှါ ချဉ်းကပ်ကြလော့။
⁴ မြင်းစီးသူရဲများတို့၊ မြင်းကို ကကြိုးတန်ဆာ ဆင်၍စီးပြီးလျှင်၊ သံခမောက်လုံးကို ဆောင်းလျက် ထွက်ကြလော့။ လှံတို့ကိုပွတ်ကြလော့။ သံချပ်အင်္ကျီတို့ကို ဝတ်ကြလော့။
⁵ သူတို့သည်ကြောက်ရွံ့၍ ဆုတ်သွားကြသည်ကို အဘယ်ကြောင့် ငါမြင်ရသနည်း။ အားကြီးသော သူတို့ သည် ရှုံးသဖြင့် ပြန်၍မကြည့်ဝံ့။ အလျင်အမြန်ပြေးကြ ၏။ ပတ်လည်အရပ်၌ ဘေးရှိသည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။
⁶ လျင်မြန်သောသူကို မပြေးစေနှင့်။ အားကြီး သော သူကိုမလွတ်စေနှင့်။ ဥဖရတ်မြစ်နား၊ မြောက် မျက်နှာ၌ ထိမိ၍လဲကြလိမ့်မည်။
⁷ နိလမြစ်ထသကဲ့သို့၎င်း၊ မြစ်ရေစီးသကဲ့သို့၎င်း တက်လာသော ဤသူကား အဘယ်သူနည်း။
⁸ အဲဂုတ္တုပြည်သည် နိလမြစ်ထသကဲ့သို့၎င်း၊ မြစ်ရေစီးသကဲ့သို့၎င်း တက်လာလျက်၊ ငါသည် ထ၍ မြေကြီးကို လွှမ်းမိုးမည်။ မြို့နှင့်တကွမြို့ သားတို့ကို ဖျက်ဆီးမည်ဟု ပြောဆို၏။
⁹ မြင်းများတို့၊ တက်ကြလော့။ ရထားများတို့၊ ဟုန်းဟုန်းမြည်ကြလော့။ သူရဲများတည်းဟူသော၊ ဒိုင်းလွှားကို ကိုင်တတ်သော ကုရှအမျိုး၊ ဖုတအမျိုးသား၊ လေးကိုကိုင်၍ ပစ်တတ်သောလုဒိအမျိုးသားတို့သည် ထွက်သွားကြစေ။
¹⁰ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရား၏ ရန်သူတို့ကို ဒဏ်ပေးရသောနေ့၊ အမျက်တော်ကို ဖြေရသောနေ့ရက်ဖြစ်သည်နှင့် အညီ၊ ထားတော်သည် ကိုက်စား၍ဝလိမ့်မည်။ သူတို့အသွေးနှင့် ယစ်မူးလိမ့်မည်။ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင် ထာဝရဘုရားအဘို့၊ မြောက်မျက်နှာ၌ ဥဖရတ်မြစ်နားမှာ ယဇ်ပူဇော်စရာ အကြောင်ရှိ၏။
¹¹ အိုအဲဂုတ္တုသတို့သမီးကညာ၊ ဂိလဒ်ပြည်သို့ သွား၍ဗာလစံစေးကို ယူလော့။ သင်သည်များစွာသော ဆေးကိုအချည်းနှီးသုံးတတ်၏။ သင်၏အနာ မပျောက် နိုင်ရာ။
¹² သင်သည် အရှက်ကွဲကြောင်းကို လူမျိုးတို့သည် ကြားကြပြီ။ သင် မြည်တမ်းသော အသံသည်းမြေတပြင် လုံး၌ နှံ့ပြားပြီး။ သူရချင်းတယောက်နှင့် တယောက် ထိခိုက်၍၊ နှစ်ယောက်တို့သည်လဲကြပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။
¹³ အဲဂုတ္တုပြည်ကိုလုပ်ကြံခြင်းငှါ ဗာဗုလုန် ရှင်ဘုရင်နေဗုဒဒ်နေဇာလာမည်အကြောင်းကြောင့်၊ ထာဝရဘုရားသည် ပရောဖက်ယေရမိအား မိန့်တော်မူ သော စကားဟူမူကား၊
¹⁴ သင့်ပတ်လည်၌နေသောသူတို့ကို ထားတော် သည် ကိုက်စားပြီ။ ကိုယ်ကိုပြင်ဆင်၍ မြဲမြံစွာ နေလော့ ဟု အဲဂုတ္တုပြည်၌ကြွေးကြော်ကြလော့။ မိဂဒေါလမြို့၌ သိတင်းကြားကြလော့။ နောဖမြို့၊ တာပနက်မြို့၌လည်း ကြားပြောကြလော့။
¹⁵ သင်၏သူရဲသည် အဘယ်ကြောင့် ရှုံးသနည်း။ ထာဝရဘုရားတွန်းချတော်မူသောကြောင့်၊ သူသည် မရပ် မနေနိုင်ရာ။
¹⁶ လူများတို့သည် ထိမိ၍တယောက်အပေါ်မှာ တယောက်လဲစေခြင်းငှါ ပြုတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ သူတို့က၊ ထကြကုန်အံ့။ ညှဉ်းဆဲတတ်သော ထားကြောင့် ကိုယ် အမျိုး၊ ကိုယ်နေရင်းပြည်သို့ပြန်ကြကုန်အံ့ဟု ပြောဆို ကြ၏။
¹⁷ ရောက်ပြီးမှ အဲဂုတ္တု ရှင်ဘုရင်ဖာရောမင်းသည် ဆုံးရှုံးပြီ။ စည်းဝေးရသောအချိန်ကို လွန်စေပြီဟု ဟစ်ကြ၏။
¹⁸ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားဟု ဘွဲ့နာမရှိသော ရှင်ဘုရင်မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါသည် အသက်ရှင်သည်ဖြစ်၍၊ တောင်တို့တွင် တာဗော်တောင် ကဲ့သို့၎င်း၊ ပင်လယ်နားမှာကရမေလတောင်ကဲ့သို့ ၎င်း ထိုမင်းသည် လာလိမ့်မည်။
¹⁹ နေရာကျသော အဲဂုတ္တုသတို့သမီး၊ နေရာ ပြောင်းစရာဘို့ ကိုယ်အသုံးအဆောင်များကို ပြင်လော့။ အကြောင်းမူကား၊ နေဖမြို့သည် နေသောသူမရှိအောင် သုတ်သင်ဖျက်ဆီးခြင်းကို ခံရမည်။
²⁰ အဲဂုတ္တုပြည်သည်အဆင်းလှသော နွားမဖြစ်၏။ သို့ရာတွင်၊ မြောက်မျက်နှာဘက်က နှောင့်ရှက်ခြင်း အကြောင်းပေါ်လာ၏။
²¹ သူငှါးတို့သည် သူ၏အလယ်၌ ဆူအောင် ကျွေးသောနွားကဲ့သို့ ဖြစ်သော်လည်း၊ ပျက်စီးခြင်းနေ့၊ ဆုံးမခြင်းကိုခံရသော အချိန်ရောက်သောကြောင့်၊ သူတို့ သည် မရပ်မနေ၊ ကျောကိုလှည့်၍ တညီတညွတ်တည်း ပြေးသွားကြ၏။
²² သစ်ခုတ်သောသူကဲ့သို့ ပုဆိန်ပါလျက်၊ လူအလုံး အရင်းနှင့်တကွ ချီလာကြသောအခါ၊ သူ၏စကားသံ သည် မြွေမြည်သံကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။
²³ ထိုတောသည် အလွန်ရှုပ်သော်လည်း၊ သူတို့ သည် ကျိုင်းကောင်ထက်မက မရေတွက်နိုင်အောင် များသောကြောင့် ခုတ်လှဲကြလိမ့်မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။
²⁴ အဲဂုတ္တုသတို့သမီးသည် မိန်းမောတွေဝေလျက် ရှိ၏။ မြောက်မျက်နှာပြည်သားတို့ လက်သို့ရောက်လေပြီ။
²⁵ ဣသရေလအမျိုး၏ဘုရားသခင်ကောင်းကင် ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ နောမြို့၌ရှိသော အမ္မုန်ဘုရားနှင့် ဖာရောဘုရင်မှစ၍ အဲဂုတ္တုပြည်သားဘုရားများ၊ ရှင်ဘုရင်များတည်း ဟူသော၊ ဖာရောဘုရင်အစရှိသော၊ ထိုဘုရင်ကို ကိုးစား သော သူတို့ကို ငါဆုံးမမည်။
²⁶ သူတို့အသက်ကို ရှာသောသူတည်းဟူသော ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာမင်းနှင့်သူ၏ ကျွန်တို့ လက်သို့ သူတို့ကို ငါအပ်မည်။ ထိုနောက်မှတဖန် အဲဂုတ္တု ပြည်သည်အရင်ကဲ့သို့ စည်ပင်လိမ့်မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။
²⁷ အိုငါ့ကျွန်ယာကုပ်၊ မကြောက်နှင့်။ အို ဣသရေလအမျိုး၊ စိတ်မပျက်နှင့်။ သင့်ကိုဝေးသောအရပ်မှ၎င်း၊ သင်၏အမျိုးသားတို့ကို သိမ်းသွားရာ ပြည်မှ၎င်း ငါနှုတ် ယူဆောင်ခဲ့သဖြင့်၊ ယာကုပ်အမျိုးသည်ပြန်လာ၍၊ ချောက်လှန့်သောသူမရှိ၊ ငြိမ်ဝပ်ချမ်းသာစွာ နေရ လိမ့်မည်။
²⁸ ငါ့ကျွန်ယာကုပ်မကြောက်နှင့်။ သင်နှင့်အတူ ငါရှိ၏။ သင့်ကို ငါနှင်ထုတ်သော တိုင်းနိုင်ငံရှိသမျှတို့ကို ငါသည်ဆုံးမစေသော်လည်း၊ သင့်ကို မဆုံးစေ။ သို့ရာတွင်၊ ရှင်းရှင်းအပြစ်မလွှတ်ဘဲ အတော်အတန် ဆုံးမမည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်

၄၆:၁ ယေရမိ၏ လူမျိုးများအပေါ် ဟောထားသော ပုရောဖက်ပြုချက်များအတွက် ခေါင်းစဉ်တစ်ခု (ဟေရှာယ ၁၃–၂၃၊ ယေဇကျေလ ၂၅–၃၂၊ အာမုတ် ၁–၂ ကိုကြည့်ပါ)။

46:1 A heading for Jeremiah’s prophecies against the nations (see also Is. 13–23; Ezek. 25–32; Amos 1–2).

 

၄၆:၂ ဖါရောနီကို။ ဘီစီ ၆၁၀–၅၉၅ တွင် အီဂျစ်ကို အုပ်ချုပ်ခဲ့သည်။ ကာကီးမိတ်ရှ်။ ဆီးရီးယားရှိ ယူဖရေးတီးမြစ်ပင်ရင်းရှိ မြို့တစ်မြို့။ ၎င်းသည် ဘီစီ ၆၀၅ တွင် အဆုံးအဖြတ်ပေးသော တိုက်ပွဲတစ်ခု၏ နေရာဖြစ်သည်။ အီဂျစ်၏ ရှုံးနိမ့်မှုသည် ဘေဘီလုံးလူမျိုးများအား ယုဒပြည်ကို ကျူးကျော်ရန် လမ်းဖွင့်ပေးခဲ့သည်။ စတုတ္ထနှစ်။ ဘီစီ ၆၀၅။

46:2 Pharaoh Necho. Ruled Egypt 610–595 B.C. Carchemish. A town on the Euphrates in Syria. It was the scene of a decisive battle, in 605 B.C. The Egyptian defeat opened a way for the Babylonians to invade Judah. fourth year. 605 B.C.

 

၄၆:၃–၄ တိုက်ပွဲအမိန့်များကို အော်ဟစ်ပြောဆိုသော်လည်း လှောင်ပြောင်သည့်ပုံစံဖြင့်။ မြင်းများ။ အီဂျစ်သည် ၎င်းတို့အတွက် ထင်ရှားသည် (၁ ဘုရင် ၁၀:၂၈ ကိုကြည့်ပါ)။

46:3–4 Battle commands are shouted, but mockingly. horses. Egypt was famous for them (see 1 Kin. 10:28).

 

၄၆:၅ အဘယ်ကြောင့် … နောက်ပြန်လှည့်သွားသနည်း။ အံ့သြစရာ။ အီဂျစ်၏ အင်အားကြီးမားမှုသည် ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည်။

46:5 Why … turned back? Surprise! The Egyptian might is beaten!

 

၄၆:၇–၉ ရေလွှမ်းမိုးခြင်း … ရေများ။ အီဂျစ်တပ်မတော်သည် နိုင်းမြစ်၏ နှစ်စဉ်ရေလွှမ်းမိုးမှုကဲ့သို့ ပတ်ဝန်းကျင်ကို လွှမ်းမိုးသည်။ အီသီယိုးပီးယားနှင့် လီဒီယားလူမျိုးများ။ အီဂျစ်တပ်မတော်အတွက် ငှားရမ်းထားသော စစ်သားများ။

46:7–9 flood … waters. Egyptian army resurges, like Nile’s annual flooding overwhelms its surroundings. Ethiopians … Lydians. Mercenaries fighting for the Egyptian army.

 

၄၆:၁၀ လက်စားချေရာနေ့။ ဘုရားသခင်သည် အီဂျစ်၏ အမှန်တကယ်ရန်သူဖြစ်သည်။ လက်စားချေရန်။ အကြောင်းရင်းမှာ အီဂျစ်သည် ယုဒပြည်အပေါ် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုကို ပြုလုပ်ခဲ့ခြင်းကြောင့်ဖြစ်ပေမည် (၂ ဘုရင် ၂၃:၂၉–၃၀၊ ၃၃–၃၅ ကိုကြည့်ပါ)။ ဓားသည် စားသုံးလိမ့်မည်။ ၎င်းတွင် ပါးစပ်ရှိသည့်နှယ်။ ယဇ်ပူဇော်ခြင်း။ ရှုံးနိမ့်မှုကို ဘုရားသခင်က အီဂျစ်ကို ပူဇော်သည့် ပွဲတော်အဖြစ် သရုပ်ဖော်သည်။

46:10 day of vengeance. God is Egypt’s real enemy. avenge Himself. The reason may be the cruelty Egypt had inflicted on Judah (see 2 Kin. 23:29–30, 33–35). sword shall devour. As if it had a mouth. sacrifice. Defeat depicted as a feast where God offers Egypt.

 

၄၆:၁၁ ဂိလဒ် … ဗာလံ။ ရှစ်:၂၂ ကိုကြည့်ပါ။ အပျိုမလေး … သမီး။ နေထိုင်သူများ။ အချည်းနှီး။ အီဂျစ်သည် ကုသ၍မရတော့ပါ။

46:11 Gilead … balm. See 8:22. virgin … daughter. Inhabitants. In vain. Egypt is beyond cure.

 

၄၆:၁၂ သင်၏ အရှက်ကွဲခြင်း။ အင်အားကြီးနိုင်ငံတစ်ခုအဖြစ် ရှုံးနိမ့်သည်။ လဲကျသွားသည် … ပြိုလဲသည်။ စစ်သားနှစ်ဦး အချင်းချင်း တိုက်ပွဲတွင် လဲကျသွားပုံကို သရုပ်ဖော်သည်။ သေဆုံးမှုသည် များပြားသည်။

46:12 your shame. As a superpower is defeated. stumbled … fallen. Pictures two soldiers both falling in combat with one another; the carnage is great.

 

၄၆:၁၃ အီဂျစ်ကို တိုက်ခိုက်ရန်။ ဘီစီ ၅၆၈ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

46:13 strike … Egypt. Happened in 568 B.C.

 

၄၆:၁၄ ကြေညာ … ဟစ်ကြွေးပါ။ အီဂျစ်သည် တိုက်ခိုက်ရန်အစား (သုံးကိုကြည့်ပါ) ကျူးကျော်မှုအတွက် ပြင်ဆင်ရန်လိုအပ်သည်။ မစ်ဂဒေါ … နော့ဖ် … တာဖန်ဟေ့စ်။ အီဂျစ်မြို့များ။

46:14 Declare … Proclaim. Egypt needs to prepare for invasion, instead of attack (see v. 3). Migdol … Noph … Tahpanhes. Egyptian cities.

 

၄၆:၁၅ ရဲရင့်သောသူများ။ စစ်သည်များ။ ဘုရားသခင်က သူတို့ကို မောင်းထုတ်ခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်ကိုယ်တိုင်သည် ဘေဘီလုံးလူမျိုးများမှတစ်ဆင့် အီဂျစ်လူမျိုးများကို တိုက်ခိုက်သည်။

46:15 valiant men. Warriors. Lord drove them away. God Himself fights the Egyptians through the Babylonians.

 

၄၆:၁၆ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူမျိုးထံသို့။ အောင်မြင်မှုမရှိသဖြင့် ငှားရမ်းထားသော စစ်သားများ ထွက်ပြေးသွားသည် (ကိုး ကိုကြည့်ပါ)။

46:16 to our own people. No victory in sight, the mercenaries desert (see v. 9).

 

၄၆:၁၇ ဖါရောဘုရင် … ဆူညံသံ။ ဝါကြွားသော ဖါရောသည် ဟိန်းဆူသူအဖြစ် ဖော်ထုတ်ခံရသည်။

46:17 Pharaoh … a noise. The boastful pharaoh is uncovered as a loudmouth.

 

၄၆:၁၈ ဘုရင်။ ဘုရားသခင်၊ အမှန်တကယ်ဘုရင်။ တာဘောနှင့် ကာမယ်လတောင်။ ဣသရေလမြောက်ပိုင်းရှိ တောင်များ။ ဖန်ဆင်းခြင်းသည် ဘုရားသခင်၏ စကားများ၏ မှန်ကန်မှုကို သက်သေထူသည်။ သူလာလိမ့်မည်။ နဗုခ္ခနက်ဇာ၊ အီဂျစ်ကို ကျူးကျော်ရန်။

46:18 the King. God, the real King. Tabor … Carmel. Mountains in northern Israel. The creation witnesses to the truth of God’s words. he shall come. Nebuchadnezzar, to invade Egypt.

 

၄၆:၁၉ ပြင်ဆင်ပါ။ ရှုံးနိမ့်မှု၏ အကျိုးဆက်များအတွက်။ သိမ်းဆည်းခံရမည်။ အီဂျစ်သည် အခြားသူများအပေါ် ပြစ်ဒဏ်ပေးခဲ့သော ကံကြမ္မာကို (၂၃:၁၀–၁၃ ကိုကြည့်ပါ) စောင့်ဆိုင်းနေသည်။

46:19 Prepare. For the consequences of defeat. go into captivity. The fate that Egypt had inflicted on others (see 23:10–13) awaits them.

၄၆:၂၀–၂၄ တိရစ္ဆာန်ပုံဖော်ခြင်းသည် အီဂျစ်၏ ဆင်းရဲဒုက္ခပုံကို သရုပ်ဖော်သည်။

46:20–24 Animal imagery illustrates Egypt’s plight.

 

၄၆:၂၀ နွားမ။ အီဂျစ်၏ နွားကိုးကွယ်မှုကို လှောင်ပြောင်သည့် ရည်ညွှန်းချက်ဖြစ်ပေမည်။ ဖျက်ဆီးခြင်း။ “ယင်ကောင်” ဟု ဆိုလိုပေမည်၊ နွားများကို ဒုက္ခပေးသော အင်းဆက်တစ်မျိုး။ အီဂျစ်၏ ခမ်းနားမှုသည် ယင်ကောင်တစ်ကောင်အောက်တွင် ပြိုလဲသည်။

46:20 heifer. Perhaps a sarcastic reference to Egyptian bull-worship. destruction. May mean “gadfly,” a cattle pest: Egyptian splendor succumbs to a fly.

 

၄၆:၂၁ ဖောင်းပွနေသော နွားထီးများ။ ကောင်းစွာ ကျွေးမွေးထားသော ငှားရမ်းထားသော စစ်သားများ ဆင်းရဲဒုက္ခမှ ထွက်ပြေးသည်။

46:21 fat bulls. Well-fed mercenaries escape from adversity.

 

၄၆:၂၂–၂၃ ဆူညံသံ … မြွေကဲ့သို့။ အီဂျစ်တစ်ခုလုံးသည် ဟစ်အော်ရုံသာ တတ်နိုင်သည်။ တပ်မတော် … ပုဆိန်များဖြင့်။ ဖြတ်လှဲခံရသော သစ်တောကဲ့သို့၊ ဘေဘီလုံးလူမျိုးများ၏ ဖျက်ဆီးမှုသည် ပုန်းအောင်းရန်နေရာမရှိစေခဲ့ပါ။ ကျိုင်းစား။ ကျိုင်းစား အုံထဲကဲ့သို့၊ ဘေဘီလုံးလူမျိုးများသည် မရေတွက်နိုင်အောင် များပြားသည်။

46:22–23 noise … like a serpent. All Egypt can do is hiss. army … with axes. Like a felled forest, the Babylonian devastation leaves no hiding place. grasshoppers. Like a locust swarm, the Babylonians are innumerable.

၄၆:၂၅–၂၆ အပြစ်ပေးခြင်း။ အားမရှိသော နတ်ဘုရားများကို ယုံကြည်ခြင်းသည် အကျိုးမရှိဘဲ နိုင်ငံကို မလွှဲမရှောင်ပျက်စီးစေသည်။ အမုန်။ အီဂျစ်နတ်ဘုရား။ နိုး။ တိုင်းမြစ်တောင်ပိုင်းရှိ မြို့တစ်မြို့။ နဗုခ္ခနက်ဇာ။ ဘေဘီလုံးလူမျိုးများသည် ဘုရားသခင်၏ တရားစီရင်မှုအေးဂျင့်ဖြစ်သည်။ နောက်ပိုင်း … နေထိုင်လိမ့်မည်။ နိုင်ငံသည် လုံးဝပျက်စီးမည်မဟုတ်ပါ။

46:25–26 bring punishment. Trusting in powerless gods is futile and inevitably ruins a nation. Amon. Egyptian god. No. Thebes. A city in southern Egypt. Nebuchadnezzar. The Babylonians are God’s agent of judgment. Afterward … inhabited. The nation will not be totally destroyed.

 

၄၆:၂၇–၂၈ သုံးဆယ်:ဆယ်မှ ဆယ့်တစ်ကို ကြည့်ပါ။ လူမျိုးများကို အုပ်ချုပ်သော ဘုရားသခင်သည် ဣသရေလကို မမေ့လျော့ပါ။

46:27–28 See 30:10–11. God, who rules the nations, remembers Israel.