တောလည်ရာကျမ်း ၁၃

 

အခန်းကြီး - ၁၃

တဖန် ထာဝရဘုရားသည် မောရှေအား မိန့် တော်မူသည်ကား၊
² ဣသရေလ အမျိုးသားတို့အား ငါပေးသော ခါနာန်ပြည်ကို စူးစမ်းစေခြင်းငှါ၊ အမျိုးအနွယ်အသီး အသီးထဲက အဆွေအမျိုးသူကြီးဖြစ်သောသူ တမျိုး တယောက်စီ ရွေးကောက်၍ စေလွှတ်လော့ဟု၊
³ ထာဝရဘုရားမှာ ထားတော်မူသည်အတိုင်း၊ မောရှေသည် လူတို့ကို ပါရန်တောက စေလွှတ်လေ၏။ စေလွှတ်သောသူအပေါင်းတို့သည် ဣသရေလအမျိုး၌ အကဲအမှူးဖြစ်ကြ၏။
⁴ သူတို့အမည်ကား၊ ရုဗင်အမျိုး၊ ဇက္ကုရသားရှမွာ။
⁵ ရှိမောင်အမျိုး၊ ဟောရိသား၊ ရှာဖတ်။
⁶ ယုဒအမျိုး၊ ယေဖုန္နသားကာလက်၊
⁷ ဣသခါမအမျိုး၊ ယောသပ်သားဣဂါလ။
⁸ ဧဖရိမ်အမျိုး၊ နုန်သားဩရှေ
⁹ ဗင်္ယာမိန်အမျိုး၊ ရာဖုသားပါလတိ။
¹⁰ ဇာဗုလုန်အမျိုး၊ သောဒိသား ဂါဒျေလ။
¹¹ ယောသပ်သားတွင် မနာရှေအမျိုး၊ သုသိသား ဂဒ္ဒိ။
¹² ဒန်အမျိုး၊ ဂေမလ္လိသားအမျေလ။
¹³ အာရှာအမျိုး၊ မိက္ခေလသား သေသုရ။
¹⁴ နဿလိအမျိုး၊ ဝါဖသိသားနာဘိ၊
¹⁵ ဂဒ်အမျိုး မာခိသားဂွေလတည်းဟူသော၊
¹⁶ ခါနာန်ပြည်ကို စူးစမ်းစေခြင်းငှါ မောရှေ စေလွှတ်သော သူတို့၏အမည်တည်း။ နုန်၏သားဩရှေကို ယောရှုဟူသောအမည်ဖြင့် မောရှေမှည့်လေ၏။
¹⁷ ခါနာန်ပြည်ကို စူးစမ်းစေခြင်းငှါ မောရှေ စေလွှတ်လျက်၊ သင်တို့သည် တောင်မျက်နှာလမ်းဖြင့် သွား၍ တောင်ရိုးပေါ်သို့ တက်ကြလော့။
¹⁸ ထိုပြည်သည် အဘယ်သို့သော ပြည်ဖြစ် သနည်း။ ပြည်သားတို့သည် အားကြီးသလော၊ အား နည်းသလော။ များသလော၊ နည်းသလော။
¹⁹ သူတို့နေသောပြည် သည် ကောင်းသလော၊ မကောင်းလော။ သူတို့နေသော မြို့ရွာတို့သည် အဘယ်သို့နည်း တဲနှင့်နေကြသလော။ ခိုင်ခံ့သော မြို့နှင့်နေကြသလော။
²⁰ ထိုမြေသည် ကောင်းသလော၊ မကောင်းလော၊ တောများသလော၊ နည်းသလောဟုကြည့်ရှုကြလော့။ ရဲရင့်သောစိတ်ရှိကြလော့။ သစ်သီးအချို့ကိုလည်း ယူခဲ့ ကြလော့ဟု မှာလိုက်လေ၏။ ထိုကာလသည် စပျစ်သီး မှည့်စကာလဖြစ်သတည်း။
²¹ ထိုသူတို့သည် ဇိနတောမှသွား၍ ဟာမတ်မြို့သို့ ရောက်သော လမ်းနား၊ ရဟောဘမြို့တိုင်အောင် ခါနာန် ပြည်ကို စူးစမ်းကြ၏။
²² တောင်မျက်နှာ၌ ရှောက်သွား၍ အာနက အမျိုး သားအဟိမန်၊ ရှေရှဲ တာလမဲနေသော ဟေဗြုန်မြို့သို့ ရောက်ကြ၏။ ဟေဗြုန်မြို့ကား၊ အဲဂုတ္တုပြည်၌ ဇောနမြို့ မတည်မှီ ခုနစ်နှစ်ကတည်းသော မြို့ဖြစ်သတည်း။
²³ ဧရှကောလချိုင့်သို့ ရောက်လျှင် အသီးတပြွတ် ပါသောစပျစ်နွယ်ပင် အခက်တခက်ကို ခုတ်၍ လူ နှစ်ယောက်တို့သည် ထမ်းဘိုးနှင့်ထမ်းကြ၏။ သလဲသီး၊ သင်္ဘောသဖန်းသီးများကိုလည်း ဆောင်ခဲ့ကြ၏။
²⁴ ဣသရေလအမျိုးသားခုတ်ယူသော စပျစ်သီး ပြွတ်ကို ထောက်၍၊ ထိုချိုင့်ကို ဧရှကောလချိုင့်ဟူသော အမည်ဖြင့် မှည့်သတည်း။
²⁵ အရက်လေးဆယ်လွန်မှ ခါနာန်ပြည်ကို စူးစမ်း သော အမှုပြီး၍ ပြန်လာကြ၏။
²⁶ မောရှေနှင့် အာရုန်မှစ၍ ဣသရေလအမျိုး သားပရိသတ်အပေါင်းတို့နေရာ ပါရန်တော၊ ကာဒေရှ အရပ်သို့ ရောက်သောအခါ ပရိသတ်အပေါင်းတို့အား သိတင်းကြားပြော၍ ထိုပြည်၌ သီးသော အသီးကို ပြကြ၏။
²⁷ မောရှေအားလည်း၊ အကျွန်ုပ်တို့သည်ကိုယ်တော် စေလွှတ်သော ပြည်သို့ရောက်ခဲ့ပါပြီ။ အကယ်စင်စစ် ထိုပြည်သည် နို့နှင့်ပျားရည်စီးသော ပြည်ဖြစ်ပါ၏။ ဤအသီးတို့ ကား ထိုပြည်၌သီးသော အသီးဖြစ်ပါ၏။
²⁸ သို့ရာတွင် ပြည်သူပြည်သားတို့သည် အားကြီး ပါ၏။ ခိုင်ခံ့သော မြို့ကြီးနှင့်နေကြပါ၏။ ထိုမျှမက အာနကအမျိုးသားတို့ကိုလည်း မြင်ရပါ၏။
²⁹ အာမလက်အမျိုးသားတို့သည် တောင်ဘက် ၌၎င်း၊ ဟိတ္တိလူ၊ ယေဗုသိလူ၊ အာမောရိလူတို့သည် တောင်ရိုးပေါ်၌၎င်း၊ ခါနာနိလူတို့သည် ပင်လယ်နား ယော်ဒန်မြစ်နား၌၎င်း၊ နေကြပါသည်ဟု လျှောက်ဆိုကြ ၏။
³⁰ ကာလက်ကလည်း ချက်ခြင်းချီသွား၍ ထိုပြည် ကို သိမ်းယူကြစို့။ အောင်နိုင်ကောင်းသည်ဟု ဆို၍ မောရှေရှေ့မှာ လူများတို့ကို ငြိမ်းစေ၏။
³¹ သူနှင့်အတူလိုက်သွားသော သူတို့က ထိုပြည် သားတို့ကို ငါတို့ မတိုက်နိုင်။ သူတို့သည် ငါတို့ထက် သာ၍ အားကြီးကြသည်ဟူ၍၎င်း၊
³² ငါတို့သွား၍ စူးစမ်းသောပြည်သည် မိမိသား တို့ကို ဖျက်ဆီးတတ်၏။ ငါတို့တွေ့မြင်သော ပြည်သား အပေါင်းတို့သည် အလွန်အရပ်မြင့်ကြ၏။
³³ ကိုယ်ကြီးသော လူအမျိုးအနွယ် အာနကအမျိုး အနွယ်ဖြစ်၍ အလွန်ကြီးမားသော သူတို့ကိုလည်း မြင်ခဲ့ ကြပြီ။ သူတို့ရှေ့မှာ ငါတို့သည် ကိုယ်အထင်တိုင်း နှံကောင်ကဲ့သို့ဖြစ်ကြသည်ဟူ၍၎င်း၊ မိမိတို့စူးစမ်းသော ပြည်ကို ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား မကောင်းသော သိတင်းကို ကြားပြောကြလေ၏။

 

အနက်ဖွင့်ချက်။

၁၃:၂ သူလျှိုများပို့လွှတ်ပါ။ တရားဟောရာ ကျမ်းအရ၊ စစ်ရေးသတင်းအချက်အလက်ရယူရန် သူလျှိုများပို့ရန်မှာ လူများ၏အကြံဉာဏ်ဖြစ်သည် (တရား ၁:၂၂–၂၃)။ လူများက အစီအစဉ်ကို အဆိုပြုခဲ့ပြီး၊ မောရှေက သဘောတူကာ ဘုရားသခင်ထံ တင်ပြခဲ့ရာ၊ ဘုရားသခင်က ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် မိန့်တော်မူသည်။

13:2 Send men to spy. According to Deuteronomy, it was the people’s idea to send scouts to gather military intelligence (Deut. 1:22–23). It appears that the people proposed the plan, Moses agreed and took it to God, and God told him to go ahead.

 

၁၃:၁၇ တောင်ပိုင်းသို့။ ဆိုလိုသည်မှာ ခါနာန်ပြည်၏ တောင်ပိုင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် ထိုနေရာမှ တောင်ဘက်ရှိ ကာဒေ့ရှတွင် (အခန်း ၂၆၊ တော ၃၂:၈ တွင် ကာဒေ့ရှဗာနိအဖြစ်ခေါ်သည်; တရာ ၁:၁၉) စခန်းချထားသည်။

13:17 into the South. That is, the southern part of Canaan. They were camped south of there at Kadesh (v. 26; called Kadesh Barnea in 32:8; Deut. 1:19).

 

၁၃:၂၇ နို့နှင့်ပျားရည်စီးသောပြည်။ ထိုပြည်သည် ဘုရားသခင်ဖော်ပြခဲ့သည့်အတိုင်း ဖြစ်သည် (ထွက် ၃:၈၊ ၁၇၊ ၁၃:၅၊ ၁ကော ၂:၉၊ ဗျာ ၂၁–၂၂—အနာဂတ် “မြေကြီးသစ်” နှင့် ယှဉ်ကြည့်ရာ)။ “ပျားရည်” တွင် သစ်သီးများမှ ပြုလုပ်ထားသော ပျားရည်နှင့်တူသော ရည်များလည်း ပါဝင်ပေမည်။

13:27 flows with milk and honey. The land was as God had described it (Ex. 3:8, 17; 13:5; compare 1 Cor. 2:9; Rev. 21–22—future “new earth”). “Honey” probably includes honey-like syrup made from fruit.

 

၁၃:၃၀ ချင်းတက်သွားပြီး သိမ်းပိုက်ကြစို့။ယခုချက် ကာလက်သည် တူညီသော ပြဿနာများကို မြင်ခဲ့သော်လည်း၊ ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလလူများနှင့်အတူရှိပြီး ခါနာန်ပြည်ကို ၎င်းတို့အား ပေးထားပြီးဖြစ်သည်ဟု ယုံကြည်ခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ပိုင်ဆိုင်ပြီးသားအရာကို သိမ်းပိုက်ရန်သာ လိုအပ်သည်။

13:30 Let us go up at once and take possession. Caleb had seen the same problems, but he had faith that the Lord was with the Israelites and had already given Canaan to them. They only needed to take possession of what was already theirs.

 

၁၃:၃၂ ၎င်း၏မြေသည် နေထိုင်သူများကို မျိုသည်။ အကယ်၍ ထိုသို့ဖြစ်ပါက၊ အဘယ်ကြောင့် ၎င်း၏လူများသည် ကြီးမားသော အရပ်နှင့် ခွန်အားဖြင့် ထွန်းကားနေသနည်း။ သူလျှိုဆယ်ဦးသည် ကာလက်ကို ဆန့်ကျင်ရန်နှင့် ဣသရေလလူများအား ထာဝရဘုရား၏ဆုကျေးဇူးကို လက်ခံရန် တားဆီးရန် ဆန့်ကျင်မှုနှင့် ချဲ့ကားပြောဆိုမှုများကို အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။

13:32 devours its inhabitants. If so, why would its people flourish to great height and strength? The ten scouts used contradiction and exaggeration in order to oppose Caleb and discourage the Israelites from following the Lord to accept His gift.