ဓမ္မရာဇဝင်ပထမစောင် ၂၈

 

အခန်းကြီး - ၂၈

1 ထိုကာလ၌ ဖိလိတ္တိလူတို့သည်၊ ဣသရေလ အမျိုးကို စစ်တိုက်အံ့သောငှါ ဗိုလ်ခြေများကို စုဝေးကြ၏။ အာခိတ်မင်းကလည်း၊ သင်သည် လူများပါလျက် ငါနှင့် လိုက်၍စစ်တိုက်သွားရမည်ကို ဆက်ဆက် သဘောကျလော့ဟု ဒါဝိဒ်အားဆိုလျှင်၊
² ဒါဝိဒ်က၊ အကယ်စင်စစ် ကိုယ်တော်ကျွန်သည် အဘယ်သို့ပြုနိုင်သည်ကို ကိုယ်တော်သည် သိတော်မူလိမ့်မည်ဟု လျှောက်သော်၊ အာခိတ်မင်းက၊ သို့ဖြစ်၍သင့်ကို ငါ့အသက်စောင့် ဗိုလ်ချုပ် အရာ၌ ငါခန့်မည်ဟုပြန်ပြော၏။
³ ထိုကာလ၌ ရှမွေလမရှိသေလွန်ပြီ။ ဣသရေလအမျိုးသားပေါင်းတို့သည် ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်းကို ပြုလျက်၊ သူ့ကိုသူနေရင်း ရာမမြို့၌ သင်္ဂြိုဟ်ကြပြီ။ ရှောလုသည် စုန်းနှင့် နတ်ဝင်ပေါင်းတို့ကို တပြည်လုံးတွင် သုတ်သင်ပယ်ရှင်းနှင့်ပြီ။
⁴ ထိုအခါ ဖိလိတ္တိလူတို့သည် စုဝေး၍ ရှုနင်မြို့မှာ တပ်ချကြ၏။ ရှောလုသည်လည်း ဣသရလ အမျိုးသားအပေါင်းတို့ကို စုဝေးစေ၍ သူတို့သည် ဂိလဗောမြို့မှာ တပ်ချကြ၏။
⁵ ရှောလုသည် ဖိလိတ္တိလူအလုံးအရင်းကို မြင်သောအခါ ကြောက်၍ အလွန်တုန်လှုပ်သော စိတ်နှလုံး ရှိ၏။
⁶ ထာဝရဘုရားကို မေးလျှောက်သော်လည်း ထာဝရဘုရားသည် ထူးတော်မမူ။ အိပ်မက်အားဖြင့်၎င်း၊ ဥရိမ်အားဖြင့်၎င်း၊ ပရာဖက်အားဖြင့်၎င်း ထူးတော်မူ။
⁷ ထိုအခါရှောလုက၊ နတ်ဝင်မိန်းမကို ရှာကြလော့။ ငါသွား၍ မေးမြန်းမည်ဟု ကျွန်တို့အား ဆိုသည်အတိုင်း၊ ကျွန်တို့က အင်္ဒေါရမြို့မှာ နတ်ဝင်မိန်းမတယောက်ရှိပါ၏ဟု လျှောက်သော်၊
⁸ ရှောလုသည် အဝတ်လဲ၍ ထူးခြားသော အယောင်ကို ဆောင်လျက်၊ ညဉ့်အခါ လူနှစ်ယောက်နှင့်တကွ ထိုမိန်းမဆီသို့သွား၍ ရောက်ပြီးလျှင်၊ သင်ပေါင်းသော နတ်ကို အမှီပြု၍ သင့်အားငါပြောမည့်သူကို ဘော်ပါလော့ဟု တောင်းပန်လေ၏။
⁹ မိန်းမကလည်း၊ ရှောလုပြုသောအမှု၊ စုန်းနှင့် နတ်ဝင်တို့ကို တပြည်လုံးတွင် သုတ်သင်ဖယ်ရှင်းသော အမှုကို သင်သည် သိလျက်နှင့် ငါ့ကို သေစေခြင်းငှါ အဘယ်ကြောင့် ငါ့အသက်ကို ကျော့စမ်းသနည်းဟု ပြန်ပြောသော်၊
¹⁰ ရှောလုက၊ ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း၊ ဤအမှုကြောင့် အဘယ်အပြစ်မျှ မရောက်ရဟု ထာဝရဘုရားကို တိုင်တည်၍ ကျိန်ဆိုလေ၏။
¹¹ မိန်းမကလည်း၊ အဘယ်သူကို ငါဘော်ရမည်နည်းဟု မေးလျှင်၊ ရှောလုက၊ ရှမွေလကို ဘော်ပါဟု ဆို၏။
¹² မိန်းမသည် ရှမွေလကို မြင်သောအခါ ကြီးသောအသံနှင့် အော်ဟစ်၍၊ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်မကို အဘယ်ကြောင့် လှည့်စားသနည်း။ ကိုယ်တော်သည် ရှောလုဖြစ်ပါ၏ဟု ရှောလုအားဆိုလျှင်၊
¹³ ရှင်ဘုရင်က မစိုးရိမ်နှင့်။ အဘယ်အရာကို မြင်သနည်းဟု မေးသော်၊ မိန်းမက၊ မြေကြီးထဲက ဘုရားတက်လာသည်ကို ကျွန်မမြင်ပါသည်ဟု လျှောက်၏။
¹⁴ အဘယ်သို့သော အယောင်ဆောင်သနည်းဟု မေးပြန်သော်၊ လူအိုတက်လာပါ၏။ ဝတ်လုံခြုံလျက် ရှိပါ၏ဟု လျှောက်ပြန်လျှင်၊ ရှမွေလဖြစ်ကြောင်းကို ရှောလုသည် ရိပ်မိလျှင် မြေပေါ်၌ ဦးညွှတ်ပြပ်ဝပ် လျက်နေ၏။
¹⁵ ရှမွေလကလည်း၊ သင်သည် ငါ့ကို နှောက်ရှက်လျက် အဘယ်ကြောင့် ဘော်သနည်းဟု ရှောလုကို မေးသော်၊ ရှောလုက၊ အကျွန်ုပ်သည် အလွန်ဆင်းရဲခြင်းသို့ရောက်ပါပြီ။ ဖိလိတ္တိလူတို့သည် စစ်တိုက် ကြပါ၏။ ဘုရားသခင်သည် အကျွန်ုပ်ကို စွန့်တော်မူပြီ။ ပရောဖက်အားဖြင့် ထူးတော်မမူ။ အိပ်မက်အားဖြင့် ထူးတော်မမူ။ အကျွန်ုပ် သည် အဘယ်သို့ပြုရမည်ကို၊ ကိုယ်တော်ပြစေခြင်းငှါ ကိုယ်တော်ကို အကျွန်ုပ်ခေါ်ပါပြီဟု ပြောဆို၏။
¹⁶ ရှမွေလကလည်း၊ ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို စွန့်၍ သင့်ရန်ဘက် ဖြစ်တော်မူသည် မှန်လျှင်၊ ငါ့ကို အဘယ်ကြောင့် မေးမြန်းသေးသနည်း။
¹⁷ ထာဝရဘုရားသည် ငါ့အားဖြင့် မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း သင်၌ပြုတော်မူပြီ။ ထာဝရဘုရားသည် ဤနိုင်ငံကို သင့်လက်မှနှုတ်၍၊ သင့်အိမ်နီးချင်း ဒါဝိဒ်အားပေးတော်မူပြီ။
¹⁸ အကြောင်းမူကား၊ သင်သည် ထာဝရဘုရား၏ စကားတော်ကို နားမထောင်။ ပြင်းစွာသော အမျက်ကို အာမလက်အမျိုး၌ မစီရင်သောကြောင့်၊ ထာဝရဘုရားသည် ဤအမှုကို ယနေ့ သင်၌ ရောက်စေတော် မူပြီ။
¹⁹ ထိုမှတပါးသင်နှင့် ဣသရေလအမျိုးကို ဖိလိတ္တိလူတို့ လက်၌ အပ်တော်မူမည်။ နက်ဖြန်နေ့ သင်နှင့် သင်၏သားတို့သည် ငါနှင့်အတူရှိလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလလူ အလုံးအရင်းကို ဖိလိတ္တိလူတို့လက်၌ အပ်တော်မူမည်ဟု ဆို၏။
²⁰ ထိုအခါ ရှောလုသည် မြေပေါ်မှာ အလျားပြပ်ဝပ်လဲနေ၍၊ ရှမွေလစကားကြောင့် အလွန် ကြောက်ရွံ့၏။ တနေ့နှင့် တညဉ့်လုံး အဘယ်အစာကိုမျှ မစားဘဲနေသောကြောင့် အားကုန်ပြီ။
²¹ ထိုမိန်းမသည်လာ၍ ရှောလု အလွန်စိတ်ညစ်သည်ကို မြင်လျှင်၊ ကိုယ်တော်ကျွန်မသည် ကိုယ်တော်စကားကို နားထောင်ပါပြီ။ ကိုယ်အသက်ကို မနှမြောဘဲ ကိုယ်တော်မိန့်တော်မူသော စကားကို နားထောင်ပါပြီ။
²² သို့ဖြစ်၍ ယခုကိုယ်တော် ကျွန်မ၏ စကားကို နားထောင်တော်မူပါ။ စားစရာအနည်းငယ်ကို ရှေ့တော်၌ တင်ပါရစေ။ ကိုယ်တော်ကြွသွားသောအခါ အားပြည့်စေခြင်းငှါ စားတော်ခေါ်ပါဟု လျှောက် သော်လည်း၊
²³ ရှောလုက ငါမစားဟု ငြင်းပယ်လေ၏။ သို့ရာတွင် ကျွန်တို့သည် မိန်းမနှင့် ဝိုင်း၍ အနိုင်ပြုကြသဖြင့်၊ ရှောလုသည် သူတို့စကားကို နားထောင်၍ မြေပေါ်ကထပြီးလျှင် ခုတင်ပေါ်မှာ ထိုင်လေ၏။
²⁴ ထိုမိန်းမသည် မိမိအိမ်၌ ဆူအောင်ကျွေးသော နွားကလေးတကောင်ရှိသည်ဖြစ်၍ အလျင်အမြန် သတ်လေ၏။ မုန့်ညက်ကိုလည်း ယူ၍ နယ်သဖြင့်၊ တဆေးမဲ့မုန့်ကို ဖုတ်ပြီးမှ၊
²⁵ ရှောလုနှင့် ကျွန်များတို့ ရှေ့၌ တင်လေ၏။ သူတို့သည် စား၍ ထိုညဉ့်တွင် ထသွားကြ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၂၈:၁–၂ အခက်အခဲများနှင့် ရင်ဆိုင်ရသောအခါ၊ ဒါဝိဒ်သည် တစ်ခါတစ်ရံ လိမ်ညာမှုကို အသုံးပြုသည်။ ဤအကြိမ်တွင် လိမ်ညာမှုသည် သူ၏ပြဿနာကို မဖြေရှင်းနိုင်ခဲ့ပေ။ အာခိရှ်က ဣသရေလကို တိုက်ခိုက်ရန် တောင်းဆိုသောအခါ၊ ဒါဝိဒ်သည် မရေရာစွာ ဖြေကြားပြီး၊ အာခိရှ်က ၎င်း၏စကားကို သဘောတူသည်ဟု ယူဆသည်။ ဒါဝိဒ်၏ပြဿနာ၏ ဖြေရှင်းနည်းကို နောက်အခန်းတွင် ဖော်ပြထားသည်။

28:1–2 When faced with difficulties, David on occasion uses lies. This time lying could not solve his problem. When asked by Achish to fight against Israel, David answers ambiguously, and Achish takes his words as the affirmative answer. The solution to David’s problem is given in the next chapter.

 

၂၈:၂ ကျွန်ုပ်၏အဓိကသက်တော်စောင့်တစ်ဦး။ ဒါဝိဒ်သည် ရှောလု၏စစ်တပ်တွင် စစ်သူကြီးအဖြစ် အမှုထမ်းခဲ့သော်လည်း၊ ယခုသူသည် ရှောလု၏ရန်သူ အာခိရှ်၏ ကိုယ်ပိုင်သက်တော်စောင့်အဖြစ် တာဝန်ပေးခံရသည်။

28:2 one of my chief guardians. David served as a commander in Saul’s army, but now he is told to be a personal bodyguard to Saul’s enemy Achish.

 

၂၈:၃–၂၅ ဒါဝိဒ်၏မေးခွန်းများကို ဘုရားသခင်က တသမတ်တည်း ဖြေကြားပေးခဲ့သည်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့်၊ ရှောလု၏ ဘုရားသခင်နှင့် ဆက်သွယ်မှုလမ်းကြောင်းသည် ပြတ်တောက်သွားသည်။ ရှောလုသည် ဘုရားသခင်၏ယဇ်ပုရောဟိတ်များကို သတ်ခဲ့သည်။ ရှမွေလ်သည် သေဆုံးသွားပြီး၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်ဧဖုဒ်သည် ဒါဝိဒ်၏ယဇ်ပုရောဟိတ် အဘိယာသာနှင့် အတူရှိသည်။ ဤအခန်းသည် ရှောလုသည် အင်ဒေါမြို့မှ နတ်ဆရာတစ်ဦးထံ တိုင်ပင်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းသည် သူ၏ရှုံးနိမ့်မှုနှင့် သေဆုံးမှုသို့ ဦးတည်သွားသည့် ဇာတ်လမ်းကို ဖော်ပြသည်။

28:3–25 In contrast to God’s consistent answers to David’s questions, Saul’s line of communication with God is broken. Saul has killed God’s priests. Samuel is dead, while the priestly ephod is with David’s priest Abiathar. This chapter tells the story of Saul consulting a spirit medium from En Dor, which led to his defeat and death.

 

၂၈:၄ ရှုနင်မြို့ … ဂိလဗောမြှေ။ ဤမြို့နှစ်မြို့သည် ယေဇရေလချိုင့်ဝှမ်း၏ ဆန့်ကျင်ဘက်ဘေးနှစ်ဖက်တွင် တည်ရှိသည်။

28:4 Shunem … Gilboa. These two towns lie on the opposite sides of the valley of Jezreel.

 

၂၈:၆ ဥရိမ်ဖြင့်။ ရှောလုအတွက် တရားဝင်နည်းဖြင့် အနာဂတ်ကို ခန့်မှန်းရန် နည်းလမ်းများ မရှိတော့ပါ။ သူသည် ဘုရားသခင်၏ပရောဖက်များကို သတ်ခဲ့သောကြောင့်၊ ဘုရားသခင်စစ်သည်တော်သည် သူ၏ဘက်တွင် မရှိတော့ပါ။ သူ၏ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် မူရင်းဧဖုဒ်အစား အတုဧဖုဒ်တစ်ခုကို ဖန်တီးထားနိုင်သည်။

28:6 by Urim. Predictions of future events by legitimate means are no longer available to Saul. He has killed God’s prophets, so the Divine Warrior is no longer on his side. His priest may have fabricated an ephod in place of the original one.

 

၂၈:၇ အင်ဒေါမြှေ။ ရှုနင်မြို့မှ ခန့်မှန်းခြေ ၆ မိုင် (၁၀ ကီလိုမီတာ) အကွာတွင် တည်ရှိသည်။

28:7 En Dor. Located about six miles (10 km) from Shunem.

 

၂၈:၈ အသွင်ယူပြီး … ညအခါ၌။ မည်သူမှမသိစေရန် လျှို့ဝှက်စွာ ပြုလုပ်သည်။

28:8 disguised himself … by night. In secret, so as not to be recognized.

 

၂၈:၉ ဖြတ်ထုတ်သည်။ ထူးဆန်းသည်မှာ၊ ရှောလုကိုယ်တိုင် နတ်ဆရာများနှင့် တိုင်ပင်ခြင်းကို တားမြစ်ခဲ့သည် (ဝတ်ပြုရာ ၁၉:၃၁; တရားဟောရာ ၁၈:၉–၁၄)၊ သို့သော် ယခုသူသည် နတ်ဆရာတစ်ဦးနှင့် တိုင်ပင်လိုသည်။

28:9 cut off. Ironically, Saul himself has banned consulting spirit mediums (see Lev. 19:31; Deut. 18:9–14), but now he wants to consult one.

 

၂၈:၁၁ ရှမွေလ်။ ရှမွေလ်သေဆုံးသွားသော်လည်း၊ ရှောလု၏ ရှမွေလ်အပေါ် ကြောက်ရွံ့မှုသည် မရပ်တန့်ပါ။ ၎င်းကို ဟေရောဒ်၏ ဗတ္တိဇံယောဟန်အပေါ် ကြောက်ရွံ့မှုနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ (မ ၁၄:၁–၂)။

28:11 Samuel. Saul’s fear of Samuel does not cease even though the prophet is dead. Compare this with Herod’s fear of John the Baptist (Matt. 14:1–2).

 

၂၈:၁၄ ဝတ်ရုံ။ ရှမွေလကို ၁၅:၂၇ တွင် ဖော်ပြထားသော သူ၏ဝတ်ရုံဖြင့် မှတ်မိသည်။ ရှောလုသည် အသံကိုကြားနိုင်သော်လည်း၊ ထိုအမျိုးသမီးသာလျှင် သရဲကို မြင်နိုင်သည်။ သမ္မာကျမ်းစာတွင် သေသူများ၏အခြေအနေအကြောင်း သွန်ပြချက်အရ၊ ရှောလုသည် ရှမွေလကို မကြားရဘဲ လှည့်စားသောဝိညာဉ်တစ်ခုကို ကြားရသည်။

28:14 a mantle. Samuel is recognized by his robe that is mentioned in 15:27. While Saul could hear the voice, only the woman could see the ghost. Based on the teaching of the Bible about the state of the dead, Saul does not hear Samuel but rather a deceiving spirit.

 

၂၈:၁၅ ငါ့ကို အနှောင့်အယှက်ပေးသည်။ သေသူများသည် တိတ်ဆိတ်စွာ အနားယူပြီး အနှောင့်အယှက်မခံရဟု သွန်ပြသော ဆာလံဆရာ ၉:၅–၆ နှင့် ထင်ရှားစွာ ဆန့်ကျင်နေသည်။

28:15 disturbed me. An obvious contradiction of Eccl. 9:5–6 which teaches that the dead dwell in silence and rest undisturbed.

 

၂၈:၁၆ သင်၏ရန်သူ။ သရဲ၏စကားများသည် ရှောလုနှင့် ဘုရားသခင်၏ဆက်ဆံရေးကို အလွန်ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြသည်။

28:16 your enemy. The ghost’s words to Saul are very clear about his relation with God.

 

၂၈:၁၇ အိမ်နီးချင်း။ ဤအခန်းငယ်ရှိ စကားများသည် ၁၅:၂၆–၂၈ နှင့် သိပ်မခြားနားပါ။

28:17 neighbor. The words in this verse are almost identical with 15:26–28.

 

၂၈:၁၉ ငါနှင့်အတူ ရှိလိမ့်မည်။ သေသူများ၏ကမ္ဘာတွင် အနားယူနေခြင်း။

28:19 will be with me. Resting in the world of the dead.

 

၂၈:၂၀ အလွန်ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်သည်။ ဗေဒင်ဆရာနှင့်တိုင်ပင်ခြင်းသည် ရှောလုကို စိတ်ဓာတ်ကျစေပြီး ရန်သူကိုအနိုင်ယူရန် မျှော်လင့်ချက်အားလုံးဆုံးရှုံးသွားစေသည်။

28:20 dreadfully afraid. The consultation of a medium demoralizes Saul and he loses all hope of defeating the enemy.

 

၂၈:၂၂ ပေါင်မုန့်တစ်ဖဲ့။ ၎င်းကို “အစားအစာအနည်းငယ်” ဟုလည်း ဖတ်နိုင်သည်၊ အကြောင်းမှာ တကယ့်အစားအစာတွင် ဆူအောင်ကျွေးထားသော နွားသငယ်တစ်ကောင်ပါဝင်သည်။

28:22 a piece of bread. It could also read “some food” because the actual meal includes a fatted calf.

 

၂၈:၂၄ တဆေးမထည့်သောပေါင်မုန့်။ အချိန်တိုအတွင်း ပြင်ဆင်ထားသော ပေါင်မုန့်။ ၎င်းသည် ရှောလု၏ နောက်ဆုံးတရားဝင်အစားအစာ ဖြစ်နိုင်သည်။

28:24 unleavened bread. Bread prepared in a short time. This may have been Saul’s last formal meal.