ယေရမိအနာဂတ္တိကျမ်း ၁၉

 

အခန်းကြီး - ၁၉

1 ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်သည် အိုးထိန်းသမားထံသို့ သွား၍ ရေဘူးကိုယူပြီးလျှင်၊ အသက် ကြီးသော လူ၊ အသက်ကြီးသော ယဇ်ပုရောဟိတ် အချို့ တို့နှင့်တကွ၊
² ဟရသိတ်တံခါးပြင်၊ ဟိန္နုံသား၏ ချိုင့်သို့သွား၍၊ ငါမိန့်တော်မူသည်အတိုင်း ကြွေးကြော်ရမည့်စကား ဟူမူကား၊
³ အိုယုဒရှင်ဘုရင်များနှင့် ယေရုရှလင်မြို့သား များတို့၊ ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို နားထောင်ကြ လော့။ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်၊ ကောင်းကင် ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သိတင်းကြားသောသူတိုင်း နားခါးသည်တိုင်အောင်၊ ငါသည် ဤအရပ်၌ ဘေးရောက်စေမည်။
⁴ အကြောင်းမူကား၊ သူတို့သည် ငါ့ကိုစွန့်ပစ်ကြ ပြီ။ ကိုယ်တိုင်မသိ၊ ဘိုးဘေးများမသိ၊ ယုဒရှင်ဘုရင်များ မသိသော တကျွန်းတနိုင်ငံ ဘုရားတို့ ရှေ့မှာ၊ ဤအရပ်၌ နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့သဖြင့်၊ ဤအရပ်ကို တကျွန်း တနိုင်ငံ မြေဖြစ်စေကြပြီ။ အပြစ်မရှိသော သူတို့၏ အသွေးနှင့် ဤအရပ်ကို ပြည့်စေကြပြီ။
⁵ ငါမစီရင်မမှာထား၊ ငါအလျှင်းအလိုမရှိသော ဝတ်တည်းဟူသော၊ ဗာလဘုရားရှေ့မှာ မိမိသားတို့ကို မီးရှို့၍၊ ပူဇော်ရာ ဝတ်ပြုခြင်းငှါ၊ ဗာလဘုရားဘို့ ကုန်းတို့ကို တည်လုပ်ကြပြီ။
⁶ သို့ဖြစ်၍၊ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ထိုအရပ်ကို တောဖက်အရပ်ဟူ၍မခေါ်၊ ဟိန္နုံသား၏ ချိုင့်ဟူ၍မခေါ်၊ ကွပ်မျက်ရာ ချိုင့်ဟူ၍ခေါ်ရသော အချိန်ကာလသည် ရောက်လိမ့်မည်။
⁷ ယုဒပြည်သူ ယေရုရှလင်မြို့သားတို့ ကြံစည် သော အကြံအစည်ကို ဤအရပ်၌ ငါဖျက်မည်။ ရန်သူ၏ ထားဖြင့်၎င်း၊ သတ်ခြင်းငှါ ရှာသောသူ၏ လက်ဖြင့်၎င်း၊ သူတို့ကို ငါဆုံးစေမည်။ သူတို့အသေကောင် များကိုလည်း မိုဃ်းကောင်းကင်ငှက်နှင့် တောသားရဲစားစရာဘို့ ငါထား မည်။
⁸ ဤမြို့ကိုလည်း လူဆိတ်ညံရာ၊ ကဲ့ရဲ့သံကို ကြားရာအရပ်ဖြစ်စေမည်။ လမ်း၌ရှောက်သွားသမျှသော သူတို့သည် ဤမြို့ခံရသော ဘေးအလုံးစုံတို့ကို မြင်သော အခါ၊ အံ့ဩ၍ ကဲ့ရဲ့သံကို ပြုကြလိမ့်မည်။
⁹ သတ်ခြင်းငှါ ရှာကြံသောရန်သူများတို့သည် ဝိုင်း၍ တပ်တည်သဖြင့်၊ ဤသူတို့သည် ကျဉ်းကျပ်လျက် နေ၍၊ ကိုယ်သားသမီး အသားကို ငါစားစေမည်။ အချင်း ချင်းတယောက်အသားကို တယောက်စားကြလိမ့်မည်ဟု မြွက်ဆိုပြီးမှ၊
¹⁰ သင်နှင့်အတူ သွားသောသူတို့ရှေ့တွင်၊ ရေဘူး ကိုခွဲလော့။
¹¹ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားက၊ နောက်တဖန်မပြင်နိုင်အောင် ရေဘူးကို ခွဲသကဲ့သို့၊ ဤလူများနေသော ဤမြို့ကို ငါခွဲမည်။ တောဖက်အရပ်၌ သင်္ဂြိုဟ်ရာမြေ မလောက်အောင် သင်္ဂြိုဟ်ကြလိမ့်မည်။
¹² ဤအရပ်၌၎င်း၊ ဤအရပ်သားတို့၌၎င်း၊ ဤသို့ ငါပြု၍ ဤမြို့ကို တောဖက်အရပ်ကဲ့သို့ ဖြစ်စေမည်။
¹³ အကြင်အိမ်မိုးအပေါ်မှာ ကောင်းကင်တန်ဆာ ရှိသမျှုတို့အား နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့၍၊ အခြားတပါးသော ဘုရားများရှေ့၌ သွန်းလောင်းရာပူဇော်သက္ကာပြု၏။ ထိုအိမ်ရှိသမျှတို့နှင့်တကွ ယေရုရှလင်မြို့ အိမ်များ၊ ယုဒ ရှင်ဘုရင်၏ နန်းတော်များတို့သည် တောဖက်အရပ်ကဲ့သို့ မစင်ကြယ်ဖြစ်ရကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူကြောင်းကို ဆင့်ဆိုလော့ဟု မှာထားတော်မူ၏။
¹⁴ ထိုအခါ ဟောပြောစေခြင်းငှါ၊ ထာဝရဘုရား စေလွှတ်တော်မူရာ တောဖက်အရပ်က၊ ယေရမိသည် ပြန်လာ၍ ဗိမာန်တော်တန်တိုင်း၌ ရပ်လျက်၊
¹⁵ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်၊ ကောင်းကင် ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဤမြို့သားတို့သည် ငါ့စကားကို နားမထောင်ခြင်းငှါ၊ မိမိတို့ လည်ပင်းကို ခိုင်မာစေသောကြောင့်၊ ငါခြိမ်းသမျှ သောဘေးဒဏ်တို့ကို၊ ဤမြို့ရွာရှိသမျှတို့အပေါ်မှာ သက်ရောက်စေမည်ဟူသော အမိန့်တော်ကို လူအပေါင်း တို့အား ဆင့်ဆိုလေ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၁၉:၁-၁၅ ကျိုးပဲ့သော ပုလင်းအိုး၏ ပြည့်စုံသော ပရောဖက်ပြုချက်။

19:1–15 An enacted prophecy of the broken flask.

 

၁၉:၁ မြေအိုး။ ရွံ့ရေဘူးဖြစ်နိုင်သည်။ အကြီးအကဲများကို ခေါ်ယူပါ။ နိုင်ငံ၏ ခေါင်းဆောင်အချို့သည် ယေရမိ၏ လုပ်ဆောင်ချက်ကို သက်သေခံရန် (အခန်းကါး ၁၀ ကို ကြည့်ပါ)။

19:1 earthen flask. Perhaps a clay water bottle. take … elders. Some of the nation’s leaders were to witness Jeremiah’s action (see v. 10).

 

၁၉:၂ ဟိန္နုံချိုင့်ဝှမ်း။ အခန်းကါး ၇:၃၁ ကို ကြည့်ပါ။ အိုးစည်းတံခါးပေါက်။ ကျိုးပဲ့သော အိုးများကို ၎င်းအပြင်ဘက်တွင် စွန့်ပစ်သောကြောင့် ဤသို့အမည်ပေးထားသည်၊ ယေရမိ၏ သရုပ်ပြမှုအတွက် သင့်လျော်သော နေရာတစ်ခု။

19:2 Valley of … Hinnom. See 7:31. Potsherd Gate. So named because broken pottery was cast outside it, a suitable place for Jeremiah’s demonstration.

 

၁၉:၃ ထာ၀ရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တရားကို နားထောင်ကြလော့။ အခန်းကါး ၁၁:၂ ကို ကြည့်ပါ။ ဘုရင်များ၊ နေထိုင်သူများ။ ဘုရင်မှ သာမန်လူထုအထိ ယေရမိ၏ သတင်းစကားကို ကြားနာရန် ဖိတ်ခေါ်ထားသည်။ ဘေးဥပဒ်။ ယုဒပြည်နှင့် ယေရုရှလင်မြို့၏ ပျက်စီးခြင်း။ နားများ တံမြတ်စည်းလှုပ်မည်။ ဆိုးရွားသော သတင်းကြားရသည့်အခါ ထိတ်လန့်ခြင်းကို ဖော်ပြသည် (ဓမ္မရာဇဝင်ဦး ၃:၁၁ ကို ကြည့်ပါ)။

19:3 Hear the word. See 11:2. kings … inhabitants. Everybody, from royalty to ordinary people, is invited to hear Jeremiah’s message. catastrophe. Destruction of Judah and Jerusalem. ears will tingle. Expresses shock on hearing terrible news (1 Sam. 3:11).

 

၁၉:၄-၅ သူစိမ်းနေရာ။ တရားစီရင်ခြင်း၏ အကြောင်းရင်းများကို စာရင်းပြုထားသည်။ ယေရုရှလင်သည် ဘုရားသခင်နှင့် မသက်ဆိုင်တော့ပါ။ အခြားသော ဘုရားများ။ အခန်းကါး ၁:၁၆၊ ၁၁:၃ ကို ကြည့်ပါ။ အပြစ်မရှိသူများ၏ အသွေး။ ဖြောင့်မတ်သူများ (ကလေးများဖြစ်နိုင်သည်)၊ ဘာလဘုရားကိုးကွယ်မှုတွင် လူသားယဇ်ပူဇော်ခြင်း၏ သားကောင်များ။ ငါ၏ စိတ်ထဲသို့ မရောက်ခဲ့။ ဤအလေ့အထများသည် ဘုရားသခင်အတွက် အထူးသဖြင့် ရွံရှာဖွယ်ဖြစ်သည်။ ဥပမာအားဖြင့် ဘုရားသခင်သည် ဤသို့သောအရာကို စိတ်ကူးပင်မယူခဲ့ပါ။

19:4–5 alien place. The reasons for judgment are enumerated: Jerusalem no longer belongs to God. other gods. See 1:16; 11:3. blood of the innocents. Righteous people (children, perhaps), victims of the Baal cult which practiced human sacrifices. nor … come into My mind. These practices were particularly reprehensible to God. Metaphorically, God had not even imagined such a thing.

 

၁၉:၅-၆ အခန်းကြီး ၇:၃၁-၃၂ ကို ကြည့်ပါ။

19:5–6 See 7:31–32.

 

၁၉:၆-၇ သတ်ဖြတ်ခြင်း၏ ချိုင့်ဝှမ်း။ နာမည်ပြောင်းခြင်းသည် ယေရုရှလင်မြို့ ပြိုလဲသည့်အခါ ဖြစ်ပေါ်မည့် သေဆုံးမှု၏ အကြီးစားဖြစ်ပုံကို ဟောကိန်းထုတ်သည်။

19:6–7 Valley of Slaughter. Renaming predicts the scale of death that will take place as Jerusalem falls.

 

၁၉:၇ အလောင်းများ၊ ငှက်များ၊ သားရဲများ။ အခန်းကြီး ၇:၃၃ ကို ကြည့်ပါ။

19:7 corpses … birds … beasts. See 7:33.

 

၁၉:၈ ပျက်စီးခြင်းနှင့် ဝှီးကျယ်သံ။ အခန်းကြွး ၁၈:၁၆ ကို ကြည့်ပါ။

19:8 desolate and a hissing. See 18:16.

 

၁၉:၉ အသားကို စားကြလိမ့်မည်။ ယေရုရှလင်မြို့သည် ဘာဘုလုန်တို့၏ ဝိုင်းထားမှုကြောင့် အလွန်ပြင်းထန်သော အစာငတ်မွတ်မှုဖြစ်ပေါ်စဉ် လူအချို့သည် လူသားစားသောက်ခြင်းသို့ ရောက်သွားကြသည်။

19:9 eat the flesh. During an extreme famine such as took place while Jerusalem was under Babylonian siege, some people resorted to cannibalism.

 

၁၉:၁၀ အိုးကို ခွဲပစ်ပါ။ စာသားအရ အိုးကို ဖျက်ဆီးပစ်ရန်။ တမင်ခွဲဖျက်ခြင်းသည် ယေရုရှလင်မြို့အပေါ် ဘုရားသခင်၏ မကြာမီရောက်လာမည့် တရားစီရင်ခြင်းကို သင်္ကေတပြသည်။

19:10 break the flask. Literally, smash the flask. The deliberate breaking symbolizes God’s imminent judgment of Jerusalem.

 

၁၉:၁၁-၁၃ သူတို့အား ပြောကြလော့။ အထူးသဖြင့် ဤဖြစ်ရပ်ကို သက်သေခံနေသော အကြီးအကဲများထံသို့။ ပြန်လည်ပြုပြင်၍မရပါ။ ကျိုးပဲ့သောအိုးကို ပြန်လည်ပြုပြင်၍မရသကဲ့သို့ ဘုရားသခင်၏ တရားစီရင်ခြင်းသည် ယုဒပြည်အပေါ် ကျရောက်လျှင် ဘဝသည် ပြန်လည်ပြောင်းလဲ၍မရသော ဖရိုဖရဲဖြစ်သွားသည်။ တိုဖက်ကဲ့သို့ ညစ်ညမ်းစေသည်။ အခန်းကြီး ၇:၃၁ ကို ကြည့်ပါ။

19:11–13 say to them. Particularly to the elders witnessing the event. cannot be made whole. Just as the broken flask cannot be mended, once God’s judgment falls on Judah, life is thrown into irreversible chaos. defiled like … Tophet. See 7:31.

 

၁၉:၁၄-၁၅ ထာ၀ရဘုရား၏ အိမ်တော်၏ ခြံဝင်း။ ဗိမာန်တော်၏ ခြံဝင်း။ ယေရမိသည် လူအားလုံးကြားနိုင်ရန် သတိပေးချက်သတင်းစကားကို ထပ်လောင်းပြောသည်။

19:14–15 court of the Lord’s house. The temple court. Jeremiah repeats the message of warning for all to hear.