ထွက်မြောက်ရာကျမ်း ၃၁

 

အခန်းကြီး - ၃၁

 တဖန် ထာဝရဘုရားသည်၊ မောရှေအား မိန့်တော်မူပြန်သည်ကား၊

² နားထောင်လော့၊ ငါသည် ယုဒအမျိုးသား ဟုရ၏သားဖြစ်သော ဥရိ၏သား ဗေဇလေလကို အမည်ဖြင့် ခန့်ထား၏။
³ သူသည် ရွှေငွေကြေးဝါကို လုပ်သော အတတ်၊ ကျောက်ကို သွေး၍ စီသောအတတ်၊
⁴ သစ်သားကို ထုလုပ်သော အတတ်နှင့် အမျိုးမျိုးသော အလုပ်ကို ထူးဆန်းစွာ လုပ်တတ်မည်အကြောင်း၊
⁵ ဉာဏ်ပညာနှင့်တကွ သိပ္ပံအတတ်အမျိုးမျိုးတို့ကို ငါပေး၍ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်နှင့် ပြည့်စုံစေ၏။
⁶ သူနှင့်အတူ ဒန်အမျိုးသား အဟိသမက်၏သား၊ အဟောလျဘကိုလည်း ငါခန့်ထား၏။ ငါသည် သင့်အား မှာထားသမျှတို့ကို လိမ္မာသောသူအပေါင်းတို့သည် လုပ်တတ်မည်အကြောင်း၊ သူတို့နှလုံးထဲသို့ ဉာဏ်ပညာကို ငါသွင်းထားပြီ။
⁷ ထိုသူတို့သည် ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော်၊ သက်သေခံချက်သေတ္တာ၊ သေတ္တာအပေါ်မှာ တင်သော သေတ္တာအဖုံး၊ တဲတော်တန်ဆာရှိသမျှကို၎င်း၊
⁸ စားပွဲနှင့် စားပွဲတန်ဆာကို၎င်း၊ စင်ကြယ်သော မီးခုံနှင့် မီးခုံတန်ဆာရှိသမျှကို၎င်း၊ နံ့သာပေါင်း ရှို့သော ပလ္လင်၊
⁹ မီးရှို့ရာယဇ်ပူဇော်သော ပလ္လင်တန်ဆာရှိသမျှကို၎င်း၊
¹⁰ အမှုတော်ကို ထမ်းစရာအဝတ်၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်အမှုကို ဆောင်သောအခါ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်အာရုန် နှင့် သူ၏သားဝတ်ဘို့ သန့်ရှင်းသောအဝတ်ကို၎င်း၊
¹¹ လိမ်းစရာဆီနှင့် သန့်ရှင်းရာဌာန၌ သုံးဘို့ နံ့သာပေါင်းမွှေးကို၎င်း၊ ငါမှာထားသမျှအတိုင်း လုပ်ရကြ မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
¹² တဖန်ထာဝရဘုရားက၊ သင်သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊
¹³ ငါသည် သင်တို့ကို သန့်ရှင်းစေသော ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သင်တို့သိစေခြင်းငှါ၊ ငါနှင့်သင်တို့၏ သားစဉ်မြေးဆက် စပ်ကြား၌ လက္ခဏာသက်သေဖြစ်ဘို့ရာ၊ ငါ့ဥပုသ်နေ့ကို စင်စစ်စောင့်ရ ကြမည်။
¹⁴ ဥပုသ်နေ့သည် သင်တို့အား သန့်ရှင်းသောကြောင့် ထိုနေ့ကို စောင့်ရကြမည်။ ဥပုသ်နေ့ကို ဖျက်သောသူတိုင်း အသေခံရမည်။ ထိုနေ့၌ အလုပ်လုပ်သော သူမည်သည်ကား၊ မိမိအမျိုးမှ ပယ်ရှင်းခြင်းကို ခံရမည်။
¹⁵ ခြောက်ရက်ပတ်လုံး အလုပ်လုပ်ရမည်။ သတ္တမနေ့သည် ထာဝရဘုရားအား သန့်ရှင်း၍ ငြိမ်ရသော ဥပုသ်နေ့ဖြစ်၏။ ဥပုသ်နေ့၌ အလုပ်လုပ်သောသူမည်သည်ကား၊ ဧကန်အမှန် အသေခံရမည်။
¹⁶ သို့ဖြစ်၍ ဣသရေလအမျိုးသားအစဉ်အဆက်တို့သည်၊ ထာဝရပဋိညာဉ် ဖြစ်စေခြင်းငှါ၊ ဥပုသ်နေ့ရက် အစဉ်အတိုင်း ဥပုသ်စောင့်ရကြမည်။
¹⁷ ထိုသို့ စောင့်လျှင်၊ ငါနှင့် ဣသရေလအမျိုးသားစပ်ကြား၌ ထာဝရလက္ခဏာသက်သေဖြစ်လိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် မိုဃ်းကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးကို၊ ခြောက်ရက်တွင် ဖန်ဆင်း၍၊ သတ္တမနေ့ရက်၌ ငြိမ်ဝပ်စွာ နေလျက် အားဖြည့်တော်မူသည်ဟု မောရှေအား မိန့်တော်မူ၏။
¹⁸ ထိုသို့ ဘုရားသခင်သည် သိနာတောင်ပေါ်မှာ မောရှေနှင့် နှုတ်ဆက်တော်မူသည်အဆုံး၌၊ လက်ညှိုးတော်နှင့် အက္ခရာတင်သော သက်သေခံချက်၊ ကျောက်ပြားနှစ်ပြားကို ပေးတော်မူ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

31:1–18 ဤအခန်းသည် သန့်ရှင်းသောနေရာ (တဲတော်နှင့်ပရိဘောဂများ) နှင့် သန့်ရှင်းသောအချိန် (ဥပုသ်နေ့) တို့ကို ဆက်စပ်ဖော်ပြသည်။

31:1–18 This chapter links sacred space (the tabernacle and all its utensils) with sacred time (the Sabbath).

 

31:2 ဗေဇလေလ - "ဘုရားသခင်၏အရိပ်အောက်" ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသည်။

31:2 Bezalel. Means “in the shadow of God.”

 

31:3 ပညာ၊ ဖန်တီးမှုနှင့်လက်မှုပညာသည် တဲတော်တည်ဆောက်ရာတွင် ဆက်စပ်နေသည်။ ဘုရားသခင်သည် အလှအပ၊ ဖန်တီးမှုကို စိတ်ဝင်စားကြောင်း ဖန်ဆင်းခြင်းကျမ်းစာတွင် တွေ့ရသည်။ ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော် (က ၁:၂) သည် ဗေဇလေလ၏တဲတော်တည်ဆောက်မှုတွင် ပါဝင်နေသည်။

31:3 Wisdom, creativity, and craftsmanship are linked in the creation of the tabernacle. God’s interest in aesthetics, beauty, and creativity has already been noticed in the creation account. The Spirit of God (Gen. 1:2) is also involved in the creation of the tabernacle through the ministry of Bezalel.

 

31:6 အောဟောလျပ - "ကျွန်ုပ်၏ဖခင်တဲ" ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသည်။

31:6 Aholiab. Means “my father’s tent.”

 

31:7–11 ဤကျမ်းပိုဒ်များတွင် တဲတော်တည်ဆောက်ရန် လိုအပ်သောအရာများ၏ အကျဉ်းချုပ်ပါဝင်ပြီး အရေးကြီးသောသတိပေးချက်ဖြင့် အဆုံးသတ်ထားသည် - လက်မှုပညာရှင်များသည် ထာဝရဘုရား၏ညွှန်ကြားချက်များကို တိကျစွာလိုက်နာရမည်။

31:7–11 These verses contain a summary list of all the elements of the tabernacle that needed to be created and concludes with an important reminder: the artisans had to follow explicitly the clear instructions provided by the Lord.

 

31:13 ထွက်မြောက်ရာကျမ်းတွင် ဥပုသ်နေ့၏အရေးပါမှုကို ထပ်ခါတလဲလဲဖော်ပြထားသည် (၁၆:၂၂–၃၀၊ ၂၀:၈–၁၁၊ ၂၃:၁၂၊ ၃၄:၂၁၊ ၃၅:၂–၃)။ အခြားပညတ်တော်များထက် ဤပညတ်ကို အကြိမ်အများဆုံးဖော်ပြထားသည်။ နိမိတ်လက္ခဏာ - ဤအသုံးအနှုန်းကို ကပ်ဘေးဒဏ်များကိုဖော်ပြရာတွင်လည်း အသုံးပြုသည်။ ပဋိညာဉ်လူမျိုး၏ယောက်ျားများ လိပ်ဖြတ်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍လည်း (က ၁၇:၉–၁၄) တွင်တွေ့ရသည်။ ဤနေရာတွင် ဤနိမိတ်လက္ခဏာ၏ရည်ရွယ်ချက်မှာ သန့်ရှင်းမှုသည် လူ၏လုပ်ဆောင်ချက်အပေါ်မဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင်၏လုပ်ဆောင်ချက်အပေါ် အခြေခံကြောင်း သတိပေးရန်ဖြစ်သည်။ ဥပုသ်နေ့ကို မလေးစားပါက ဤသန့်ရှင်းမှုကို ညစ်ညူးစေသည်။

31:13 The importance of the SABBATH in Exodus is attested by the repeated references to its observance (16:22–30; 20:8–11; 23:12; 34:21; 35:2–3). No other command of the Decalogue is mentioned so often. sign. The same term is used to describe the plagues. The term also appeared in Gen. 17:9–14 regarding the circumcision of all male members of the covenant community. Here the purpose of this divine sign and command is to remind God’s people that holiness is not based on personal effort, but rather on His divine action. This holiness is desecrated when the Sabbath is not recognized. For more on the SABBATH as sign, see Ezek. 20:12, 20.

 

31:15 ဥပုသ်နေ့သည် လုံးဝအနားယူရမည့်နေ့ဖြစ်သည်။ ပုံမှန်နေ့စဉ်လုပ်ငန်းများမှ လုံးဝရပ်ဆိုင်းရမည်။ထွက်မြောက်ရာ ၃၅း၂၊ ဝတ်ပြုရာ ၂၃း၃ တို့နှင့်နိုင်းယှဥ်ပါ။

31:15 Sabbath of rest. Implies complete rest from all usual daily concerns. Compare Ex. 35:2; Lev. 23:3.

 

31:18 ပညတ်တော်နှစ်ပြားအကြောင်းကို ဤနေရာတွင် ဖော်ပြထားသည်။ ဤပညတ်တော်များကို သန့်ရှင်းသောအရပ်ရှိ ပဋိညာဉ်သေတ္တာ (၂၅:၁၆) တွင် ထားရှိရမည်။ ထို့အပြင် ဤအခန်းသည် တဲတော်တည်ဆောက်မှုနှင့် နွားသငယ်ရုပ်တုဖြစ်ရပ်ကို ဆက်စပ်ပေးသည်။

31:18 The inclusion of the information about the two tablets of the Testimony is linked to the fact that the law was to be deposited in the ark of the covenant in the Most Holy Place (25:16). It also links the prescriptive tabernacle construction section with the following gold calf story, where the tablets play a major role.