ယောဘဝတ္ထု ၂၇

 

အခန်းကြီး - ၂၇

၂၇:၁-၂၃ ယောဘသည် သူ၏မိတ်ဆွေများ၏စကားများကို လှောင်ပြောင်သည်။

27:1–23 Job makes fun of his friends’ words.

 

၂၇:၂-၇ ယောဘ၏ ကတိတည်ခြင်း။

27:2–7 Job’s oath.

 

၂၇:၂ ဘုရားသခင်ရှင်သန်သကဲ့သို့... ယောဘသည် သူ၏ဖြောင့်မတ်မှုအတွက် ကျိန်ဆိုသည် (၅ ကိုကြည့်ပါ)။ ငါ့အသက်ကို ခါးသက်စေသည်... ငါ့အသက်တာကို ဆင်းရဲစေသည်။

27:2 As God lives. Job swears for his integrity (v. 5). taken away. Denied. made my soul bitter. Made my life miserable.

 

၂၇:၆ နှလုံး... ဤနေရာတွင် ကိုယ်ကျင့်တရားကို ကိုယ်စားပြုသည်။

27:6 heart. It stands here for conscience.

 

၂၇:၈-၁၀ ယောဘသည် ဒွိဟဖြစ်စရာကို ငြင်းပယ်သည်၊ အကြောင်းမှာ ဒွိဟဖြစ်သူများသည် အချည်းနှီးဖြစ်သွားသည်- ဘုရားသခင်က သူတို့ကို ငြင်းပယ်သည် (၉); သူတို့က ဘုရားသခင်ကို ငြင်းပယ်သည် (၁၀)။

27:8–10 Job refuses hypocrisy because hypocrites come to nothing: God rejects them (v. 9); they reject God (v. 10).

 

၂၇:၁၁-၂၃ ယောဘသည် သူ၏မိတ်ဆွေများ၏အငြင်းအခုံများကို သိပြီး၊ ထပ်လောင်းပြောဆိုကာ အဓိပ္ပာယ်မရှိဟု ဇွဲမလျှော့ပြောဆိုသည် (၁၂)။

27:11–23 Job knows his friends’ arguments, repeats them, and insists they are nonsense (v. 12).

 

၂၇:၁၂ မြင်တွေ့ပြီ... "အရာ" ဟူသော ဟေဗြဲစကားလုံး ပျောက်နေသည်- "မြင်သူ" ဧလိဖက်ဇ် (၅:၃; ၁၅:၁၇; ၂၂:၁၉) သည် ယခုအခါ သူတို့အားလုံးကို ထိန်းချုပ်နေသော်လည်း အဓိပ္ပာယ်မရှိသောစကားများဖြင့်။

27:12 seen it. “It” is lacking in the Hebrew: Eliphaz the “seer” (5:3; 15:17; 22:19) now controls them all, but with nonsense.

 

၂၇:၁၃ ဝေစု... ယောဘသည် ဇောဖာ (၂၀:၂၉) ကို လှောင်ပြောင်နေသည်။

27:13 portion. Job is making fun of Zophar (20:29).

 

၂၇:၁၅ ငိုကြွေးမည်မဟုတ်... ဟေဗြဲစကားလုံးသည် ဆာလံ ၇၈:၆၄ (ဆာလံ ၇၈:၅၆-၆၄ ကိုကြည့်ပါ) နှင့် တူညီသည်။

27:15 shall not weep. The Hebrew is identical with Ps. 78:64 (see Ps. 78:56–64).

 

၂၇:၁၈ အိမ်သည် ပင့်ကူအိမ်ကဲ့သို့... ဤအားနည်းသောတည်ဆောက်မှုသည် ဗိလဒါ် (၈:၁၄-၁၅) ကို ပြက်လုံးထုတ်နေသည်။

27:18 house like a moth. This frail construction is parodying Bildad (8:14–15).

 

၂၇:၁၉ စုဆောင်းမည်မဟုတ်... ဂုဏ်သိက္ခာမရှိဘဲ သေဆုံးခြင်း (တော ၂၅:၈-၉; ၂ ရာ ၃၄:၂၈ ကိုကြည့်ပါ)။ မျက်လုံးဖွင့်လိုက်သည်၊ သူမရှိတော့... အခမ်းအနားမရှိဘဲ ထွက်ခွာသွားခြင်း။

27:19 not be gathered. To die without dignity (see Gen. 25:8–9; 2 Chr. 34:28). opens his eyes, and he is no more. A departure with no ceremony.