အခန်းကြီး - ၆၉
အကျွန်ုပ်ကို ကယ်ယူတော်မူပါဘုရား။ ရေသည် အကျွန်ုပ်အသက်ဝိညာဉ်တိုင်အောင် ရောက်ပါပြီ။
2 ခြေနင်းရာမရှိ။ နက်လှသော ရွှံ့ထဲမှာ ကျွံပါပြီ။ လှိုင်းတံပိုးလွှမ်းမိုးရာ နက်သော ရေထဲသို့ ရောက်ပါပြီ။
3 အော်ဟစ်၍ ပင်ပန်းပါပြီ။ လည်ချောင်းခြောက်ပါပြီ။ အကျွန်ုပ်၏ ဘုရားသခင်ကို အကျွန်ုပ်မျှော်ကြည့် ၍ မျက်စိပျက်ပါပြီ။
4 အကြောင်းမရှိဘဲ အကျွန်ုပ်ကို မုန်းသောသူတို့သည် အကျွန်ုပ်၏ဆံပင်ထက်များကြပါ၏။ မဟုတ်မမှန် ဘဲ အကျွန်ုပ်ကို ရန်ဘက်ပြု၍ ဖျက်ဆီးသော သူတို့သည် ခွန်အားကြီးကြပါ၏။ ထိုအခါ အကျွန်ုပ်သည် မယူသော ဥစ္စာကိုပင် ပြန်ပေးရပါ၏။
5 အိုဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်မိုက်ခြင်းအမှုကို ကိုယ်တော်သိတော်မူ၏။ အကျွန်ုပ်၏အပြစ်တို့ကို ရှေ့တော်၌ ဝှက်၍ မထားရပါ။
6 ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေသခင်အရှင်ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်ကို မြော်လင့်သောသူတို့သည် အကျွန်ုပ် အကြောင်းကြောင့် စိတ်မပျက်ကြပါစေနှင့်။ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်ကို ရှာသော သူတို့သည် အကျွန်ုပ်အကြောင်းကြောင့် ရှက်ကြောက်ခြင်းသို့ မရောက်ကြပါစေနှင့်။
7 ကိုယ်တော်အတွက် အကျွန်ုပ်သည် ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို ခံရပါ၏။ အကျွန်ုပ်မျက်နှာသည် ရှက်ခြင်းနှင့် ပြည့်စုံပါ၏။
8 ကိုယ်ညီအစ်ကိုတို့တွင်၊ လူစိမ်းဖြစ်ခဲ့ပါပြီ။ တမိတည်းသော ပေါက်ဘော်တို့တွင်၊ တကျွန်းတနိုင်ငံသား ဖြစ်ခဲ့ပါပြီ။
9 ကိုယ်တော်၏အိမ်တော်၌ စွဲလမ်းပူပန်ခြင်းစိတ်သည် အကျွန်ုပ်ကို စားပါ၏။ ကိုယ်တော်ကို ကဲ့ရဲ့သော သူတို့၏စကားသည် အကျွန်ုပ်အပေါ်သို့ ရောက်ပါ၏။
10 အကျွန်ုပ်သည် ငိုကြွေး၍ စိတ်နှလုံးပါလျက်၊ အစာရှောင်သော အကျင့်ကြောင့်ပင် ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို ခံရပါ၏။
11 လျှော်တေအဝတ်ကို ဝတ်သောအခါ၊ သူတို့သည် သရော်တတ်ကြပါ၏။
12 ရုံး၌ ထိုင်သောသူတို့သည် အကျွန်ုပ်တဘက်မှာ ပြောဆို၍၊ သေသောက်ကြူးတို့သည် အကျွန်ုပ်ကို အကြောင်းပြုလျက် တေးဘွဲ့၍ ဆိုတတ်ကြပါ၏။
13 အိုထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်မူကား၊ မင်္ဂလာအချိန်ကာလ၌ ကိုယ်တော်ကို ဆုတောင်းပါ၏။ အိုဘုရားသခင်၊ ကရုဏာတော် ကြွယ်ဝသည်နှင့်အညီ၊ ကယ်တင်တော်မူခြင်း သစ္စာအတိုင်း၊ အကျွန်ုပ် စကားကို နားထောင်တော်မူပါ။
14 အကျွန်ုပ်ကို ရွှံ့ထဲက ကယ်နှုတ်တော်မူပါ။ နစ်စေတော်မမူပါနှင့်။ အကျွန်ုပ်ကို မုန်းသောသူတို့ လက်မှ၎င်း၊ နက်သော ရေထဲက၎င်း လွှတ်ပါစေသော။
15 ရေထ၍ မလွှမ်းပါစေနှင့်။ နက်နဲရာ၌ မမြုပ်ပါစေနှင့်။ အကျွန်ုပ်အပေါ်မှာ တွင်းဝမပိတ်ပါစေနှင့်။
16 အိုထာဝရဘုရား၊ ကျေးဇူးပြုချင်သော စေတနာတော်သည် ကောင်းမွန်သောကြောင့်၊ အကျွန်ုပ်စကား ကို နားထောင်တော်မူပါ။ စုံမက်တော်မူခြင်း ကရုဏာများပြားသည်နှင့်အညီ၊ အကျွန်ုပ်ကို မျက်နှာ ပြတော်မူပါ။
17 ကိုယ်တော်၏ ကျွန်မှ မျက်နှာတော်ကို လွှဲတော်မမူပါနှင့်။ ဘေးရောက်ပါပြီ။ အလျင်အမြန် နားထောင် တော်မူပါ။
18 အကျွန်ုပ်၏အသက်ဝိညာဉ်သို့ ချဉ်းကပ်၍ ရွေးတော်မူပါ။ ရန်သူများရှိကြောင်းကို ထောက်၍ ချမ်းသာပေးတော်မူပါ။
19 အကျွန်ုပ်ခံရသော ကဲ့ရဲ့ခြင်း၊ အရှက်ကွဲခြင်း၊ အသရေပျက်ခြင်းတို့ကို ကိုယ်တော်သည် သိတော်မူ၏။ အကျွန်ုပ်၏ ရန်သူအပေါင်းတို့သည် ရှေ့တော်၌ ထင်ရှားလျက် ရှိကြပါ၏။
20 ကဲ့ရဲ့ခြင်းအားဖြင့် အကျွန်ုပ်သည် စိတ်ပျက်၍ အလွန်ပူဆွေးခြင်း ရှိပါ၏။ သနားသောသူကို ကြည့်၍ မမြင်။ သက်သာစေသောသူကို ရှာ၍ မတွေ့ရပါ။
21 အကျွန်ုပ်စားစရာဘို့ ဆေးခါးကို ကျွေးကြပါ၏။ ရေငတ်သောအခါ ပုံးရည်ကို တိုက်ကြပါ၏။
22 သူတို့စားပွဲသည် သူတို့ရှေ့မှာ ကျော့ကွင်းသော်၎င်း၊ ခံထိုက်သောအပြစ်သော်၎င်း၊ ထောင်ချောက်သော် ၎င်း ဖြစ်ပါစေ။
23 သူတို့သည် မမြင်နိုင်အောင် မျက်စိကွယ်ပါစေ။ သူတို့ခါးသည်လည်း အစဉ်တုန်ပါစေ။
24 သူတို့အပေါ်မှာ အမျက်တော်ကို သွန်းလောင်းတော်မူ၍၊ အမျက်တော်အရှိန်သည် သူတို့ကို မှီပါစေ။
25 သူတို့နေရာအရပ်သည် လူဆိတ်ညံရာအရပ် ဖြစ်ပါစေ။ သူတို့အိမ်၌နေသောသူ မရှိပါစေနှင့်။
26 အကြောင်းမူကား၊ သူတို့သည် ဒဏ်ခတ်တော်မူသော သူကို ညှဉ်းဆဲကြပါ၏။ နာစေတော်မူသောသူတို့ကို ထပ်၍ နာစေကြပါ၏။
27 သူတို့အပြစ်၌ အပြစ်ကိုထပ်၍ ပေးတော်မူပါ။ ကုသိုလ်တော်နှင့် မဆိုင်ကြပါစေနှင့်။
28 အသက်ရှင်သောသူတို့စာရင်း၌ သူတို့နာမည်များကို ချေ၍၊ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့နှင့် အတူမရေး မမှတ်ပါစေနှင့်။
29 အကျွန်ုပ်မူကား၊ ဆင်းရဲငြိုငြင်ပါ၏။ အိုဘုရားသခင်၊ ကယ်တင်တော်မူခြင်း ကျေးဇူးသည် အကျွန်ုပ်ကို ချီးမြှင့်ပါစေသော။
30 ငါသည် ဘုရားသခင်၏ နာမတော်ကို ထောမနာသီချင်းဆိုမည်။ ကျေးဇူးတော်ကို ပြ၍ ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းမည်။
31 ထာဝရဘုရားသည် ချိုနှင့်၎င်း၊ ခွါနှင့်၎င်း ပြည့်စုံသော နွားလားကို နှစ်သက်သည်ထက်၊ ထိုအကျင့်ကို သာ၍ နှစ်သက်တော်မူလိမ့်မည်။
32 နှိမ့်ချသော သူတို့သည် မြင်၍ ဝမ်းမြောက်ကြလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်ကို ရှာသော သူတို့၏ စိတ်နှလုံး သည် အားပြည့်လိမ့်မည်။
33 ထာဝရဘုရားသည် ဆင်းရဲသောသူတို့၏စကားကို နားထောင်တော်မူ၏။ အချုပ်ခံရသော မိမိလူတို့ကို မထီမဲ့မြင် ပြုတော်မမူတတ်။
34 ကောင်းကင်၊ မြေကြီး၊ သမုဒ္ဒရာတို့နှင့်တကွ အရပ်ရပ်၌ ကျင်လည်သော သတ္တဝါအပေါင်းတို့သည် ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းကြပါစေသော။
35 ဘုရားသခင်သည် ဇိအုန်မြို့ကို စောင့်၍၊ ယုဒမြို့တို့ကို ပြုစုတော်မူသဖြင့်၊ ထိုသူတို့တို့သည် နေ၍ ပိုင်ရကြလိမ့်မည်။
36 ကျွန်တော်မျိုး၏သားမြေးတို့သည် ထိုမြို့ကို အမွေခံရ၍၊ နာမတော်ကို ချစ်သောသူတို့သည် နေရာ ကျရကြလိမ့်မည်။
အနက်ဖွင်ချက်
၆၉—အိုထာဝရဘုရား၊ ကျွန်ုပ်ကိုကယ်တင်တော်မူပါ!
ရန်သူများ၏ အပြင်းထန်ဆုံး တိုက်ခိုက်မှုအောက်တွင် ရှိနေသော ဆာလံဆရာ၏ ကယ်တင်ခြင်းအတွက် ဆုတောင်းခြင်း။ ဓမ္မသစ်ကျမ်းတွင် အများဆုံးကိုးကားသော ဆာလံများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး ဆာလံ ၂၂ နှင့် ၁၁၀ တို့နှင့်အတူ ပါဝင်သည်။
69—Deliver Me, O Lord!
Prayer for deliverance, because the psalmist is under severe attack by his enemies. One of the most quoted psalms in the NT, together with Ps. 22 and 110.
၆၉း ၁–၂ ရေ...ရေလျှံမှု။ ၁၄–၁၅ တွင်လည်းပါသည်၊ ကြီးမားသော ဒုက္ခကို သရုပ်ဖော်သော စကားပြေဖြစ်သည်။ ဒါဝိဒ်သည် ရန်သူများ၏ မုန်းတီးမှုကြောင့် "နစ်မြုပ်နေသည်"၊ မိသားစုဝင်များပင် (၈)။
69:1–2 waters … floods. Also in vv. 14–15; a figure of speech for great distress. David is “drowning” from the hatred of his enemies, even his family (v. 8).
၆၉း၄ ရန်သူများသည် မမှန်သောစွပ်စွဲချက်များ ဖြန့်ဝေခဲ့သည်၊ သူတို့သည် အကြောင်းမရှိဘဲ သူ့ကိုမုန်းကြသည်။
69:4 Enemies have spread false accusations; they hate him without a real cause.
၆၉း၅ ဒါဝိဒ်သည် မိမိ၏အပြစ်များကို သိပြီး ဖုံးကွယ်မထားသော်လည်း၊ သူ၏ရန်သူများအပေါ် မှားယွင်းသောအရာတစ်ခုမျှ မပြုလုပ်ခဲ့ပါ။
69:5 David knows his sins and does not hide them, but he did not commit anything wrong against those who have become his enemies.
၆၉း၆ ဆာလံဆရာသည် မိမိ၏အရှက်ရဖွယ်အပြုအမူသည် ဘုရားသခင်၏လူများနှင့် အမှုတော်ကို အရှက်မရစေရန် ဆုတောင်းသည်။
69:6 Psalmist prays that his shameful behavior not bring disgrace upon God’s people and cause.
၆၉း၈–၉ ၈ ကို ယောဟနျ ၇း၅ တှငျ ပွနျလညျဖောျပွထားပွီး၊ ၉ ကို ယရှေု၏ ဗိမာနျတောျသနျ့ရှငျးရေးလုပျငနျးနှငျ့ပတျသကျ၍ ယောဟနျ ၂း၁၇ တှငျ တိုကျရိုကျကိုးကားထားသညျ။ သင့်ကိုပြစ်တင်ရှုတ်ချသူတို့၏ ပြစ်တင်ရှုတ်ချခြင်းသည် ကျွန်ုပ်အပေါ်သို့ ကျရောက်ပါပြီ။ ဘုရားသခင်ကို ပြစ်တင်ရှုတ်ချသူများသည် သူ့ကိုယုံကြည်သော ဘုရား၏လူများကိုလည်း လှောင်ပြောင်ကြမည်။
69:8–9 V. 8 is echoed in John 7:5, and v. 9 is quoted directly in John 2:17 regarding Jesus’ cleansing activities in the temple. the reproaches of those who reproach You have fallen on me. Those who scorn and hate God will also mock and persecute God’s people who trust Him.
၆၉း၁၀–၁၁ နက်ရှိုင်းစွာမထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းအလယ်တွင် အတွင်းစိတ်မှန် နောင်တရခြင်း၏ ဖော်ပြချက်။
69:10–11 Expression of deep and sincere repentance amidst profound disrespect.
၆၉း၁၆ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ထိုက်တန်မှုကြောင့်မဟုတ်ဘဲ၊ သူ၏ကောင်းမြတ်ခြင်းနှင့် ကရုဏာတော်ကြောင့် ဆုတောင်းချက်များကို အဖြေပေးတော်မူသည်။
69:16 God answers prayers because of His goodness and mercy, not because we deserve it.
၆၉း၁၇ သင့်မျက်နှာတော်ကို မဖုံးကွယ်ပါနှင့်။ ဘုရားသခင်၏ "တောက်ပသော" နှင့် "လှည့်သော" မျက်နှာတော်သည် သူ၏လူများအပေါ် လက်ခံမှု၊ လမ်းညွှန်မှုနှင့် ကာကွယ်မှုကို ကိုယ်စားပြုသည် (တော၊ ၆း၂၅–၂၆ ကိုကြည့်ပါ)။
69:17 do not hide Your face. A “shining” and “turning” face of God upon His people represents acceptance, guidance, and protection (see Num. 6:25–26).
၆၉း၁၉–၂၁ အရှက်ရမှုများ တိုးပွားလာပြီး မထီမဲ့မြင်ပြုမှုများ ကြီးထွားလာသည်။ သက်သာချောင်ချိရန် သူအားထောက်ခံမည့်သူ တစ်ဦးမျှမရှိ။ ဒါဝိဒ်၏အတွေ့အကြုံသည် ယေရှု၏ ပင်ပန်းခြင်းနှင့် ကားတိုင်ပေါ်တွင် ခံစားရသော အထီးကျန်မှုကို သင့်တော်စွာ ဖော်ပြသည်။ ကျွန်ုပ်၏အစာအတွက် သည်းခြေရည်...သောက်စရာအတွက် ရှလကာရည်။ ခရစျတောျ၏ ကားတိုငျပေါျခံစားရမညျ့ ဒုက်ခကို အရိပျအမွှကျပွသညျ့အနဖွေငျ့ ဧဝံဂလေိကမြျးရေးသူမြားက ဤဖောျပွခကြျကို ကိုးကားထားသညျ (မဿဲ ၂၇း၃၄၊ ၄၈၊ မာကု ၁၅း၂၃၊ ၃၆၊ လုကာ ၂၃း၃၆၊ ယောဟနျ ၁၉း၂၉)။
69:19–21 The disgrace intensifies and contempt grows. There is no one to whom he can turn for comfort and sympathy. David’s experience fittingly describes Jesus’ troubles and solitude in His sufferings during the final stage of the Passion week. gall for my food … vinegar to drink. Gospel writers echo this description as a foreshadowing of Christ’s sufferings on the cross (Matt. 27:34, 48; Mark 15:23, 36; Luke 23:36; John 19:29).
၆၉း၂၂–၂၉ တရားမျှတမှုအတွက် ဘုရားသခင်ထံ အော်ဟစ်တောင်းဆိုခြင်း။ မုန်းတီးသော မကောင်းဆိုးဝါးရန်သူများသည် သူတို့၏ထိုက်တန်သော အကျိုးဆက်နှင့် အပြစ်ဒဏ်ကို ရရှိပါစေ။ သူတို့သည် ဒါဝိဒ်ကို မမှန်သောစွပ်စွဲချက်များဖြင့် တရားစွဲခဲ့ကြသည်၊ ယခုတွင် သူတို့၏အမှန်တကယ်အပြစ်များကို သူတို့အပေါ် တင်စေပါစေ။ ၂၂–၂၃ ကို ရောမ ၁၁း၉–၁၀ တွင် ကိုးကားထားသည်။
69:22–29 Distress call to God for justice. May those hateful and evil enemies receive their rightful reward and punishment from Him! They have falsely accused David with crimes, now let their real crimes be charged against them. Vv. 22–23 are quoted in Rom. 11:9–10.
၆၉း၂၈ အသက်ရှင်သောစာရင်းမှ ပယ်ဖျက်ခြင်းခံရပါစေ။ သူတို့သညျ သူ၏သခွေငျးကို အကွံပွုခဲ့ကွသညျ၊ သခွေငျးသညျ သူတို့၏ကံကွမ်မာဖွစျပါစေ။ အသကျစာရငျးစာအုပျသညျ ဘုရားသခငျ၏ ဖွောငျ့မတျသောလူမြား၏စာရငျးဖွစျပွီး၊ ထိုသူတို့သညျ ကောငျးသောကွောငျ့မဟုတျဘဲ၊ ဘုရားသခငျကို ကယျတငျရှငျအဖွစျ လကျခံပွီး သူ၏ကြေးဇူးတောျကို ခံယူသောကွောငျ့ ထာဝရအသကျကို ရရှိကွမညျ (၉း၅၊ ထှ၊ ၃၂း၃၂–၃၃၊ ဒံ၊ ၁၂း၁၊ ဖိ၊ ၄း၃၊ ဗြာ၊ ၃း၅၊ ၁၃း၈၊ ၁၇း၈၊ ၂၀း၁၂၊ ၁၅၊ ၂၁း၂၇ ကိုကွညျ့ပါ)။
69:28 blotted out of the book of the living. They have plotted his death; may death be their destiny. The book of life is God’s list of His righteous people who are destined for eternal life, not because they are good or deserve it, but because they received God as their Savior and accepted His grace (see 9:5; Ex. 32:32–33; Dan. 12:1; Phil. 4:3; Rev. 3:5; 13:8; 17:8; 20:12, 15; 21:27).
၆၉:၂၉ ကျွန်ုပ်ကို မြင့်သောအရပ်တွင် ထားတော်မူပါ။ လုံခြုံသောနေရာ၌၊ ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်ကို ကာကွယ်တော်မူပါ။
69:29 set me up on high. In a secure place; i.e., protect me.
၆၉:၃၀-၃၆ နောက်ဆုံးအပိုင်းတွင်၊ ဒါဝိဒ်သည် ဘုရားသခင်အပေါ် သူ၏ယုံကြည်မှုအပြည့်အဝကို ဖော်ပြပြီး ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းရန် ကတိသစ္စာပြုသည်။ ၎င်းသည် ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်းနှင့် သီချင်းများ၏ အလွန်အကောင်းမြင်သော တင်ဆက်မှုဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ ဘုရားသခင်သည် ဆုတောင်းချက်များကို ကြားနာပြီး သလူများကို ကယ်တင်မည်ဟု သူယုံကြည်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် သူသည် ဘုရားသခင်အား ချီးမွမ်းသည်။ ဘုရားသခင်အား ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်းသည် ယဇ်ပူဇော်ခြင်းထက် ပိုအရေးကြီးသည်။
69:30–36 In the final section, David expresses his full confidence in God and vows to praise the Lord. It is a very optimistic presentation of thanksgiving and songs, because he is sure that God hears prayers and will save His people. This is why he offers his praises to Him. To give thanks to God is more important than sacrifices.
No comments:
Post a Comment