ဆာလံကျမ်း ၇၁

 

အခန်းကြီး - ၇၁

အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်ကို အကျွန်ုပ်ခိုလှုံပါ၏။ အရှက်ကွဲခြင်းနှင့် အစဉ်ကင်းလွတ်ပါစေသော။
² တရားတော်နှင့်အညီ အကျွန်ုပ်ကို နှုတ်ယူ၍ လွှတ်တော်မူပါ။ နားတော်ကို အကျွန်ုပ်ဘက်သို့ လှည့်၍ ကယ်တင်တော်မူပါ။
³ အကျွန်ုပ်အစဉ်ရောက်၍ နေရာကျသော ကျောက်ဖြစ်တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်ကို ကယ်တင်မည် အကြောင်း အမိန့်တော်ရှိ၍၊ အကျွန်ုပ်၏ ကျောက်၊ အကျွန်ုပ်၏ ရဲတိုက်ဖြစ်တော်မူ၏။
⁴ အကျွန်ုပ်၏ဘုရားသခင်၊ ဆိုးသော သူ၏လက်မှ၎င်း၊ မတရားသောသူနှင့် ကြမ်းတမ်းသော သူ၏လက် မှ၎င်း အကျွန်ုပ်ကို ကယ်နှုတ်တော်မူပါ။
⁵ အရှင်ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်မြော်လင့်ရာဖြစ်တော်မူ၏။ အကျွန်ုပ်ငယ်သောအရွယ် မှစ၍ အကျွန်ုပ် ကိုးစားရာ ဖြစ်တော်မူ၏။
⁶ အကျွန်ုပ်သည် ဘွားကတည်းကပင် ကိုယ်တော်ကို မှီဝဲပါပြီ။ အမိဝမ်းတွင်းမှစ၍ ကျေးဇူးတော်ကို ခံရပါပြီ။ ကိုယ်တော်ကို အစဉ်ချီးမွမ်းပါမည်။
⁷ အကျွန်ုပ်သည် များစွာသော သူတို့၌ အံ့ဘွယ်သော အရာကဲ့သို့ ဖြစ်သော်လည်း၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၌ ခိုင်ခံ့သော ခိုလှုံရာဖြစ်တော်မူ၏။
⁸ ဂုဏ်အသရေတော်နှင့် ယှဉ်သော ထောမနာစကားကို အကျွန်ုပ်သည် နေ့တိုင်း အစဉ်မြွက်ဆို ပါစေသော။
⁹ အကျွန်ုပ်ကို အိုသောအခါ ပယ်တော်မမူပါနှင့်။ အားလျော့သောအခါ စွန့်ပစ်တော်မမူပါနှင့်။
¹⁰ ရန်သူတို့သည် အကျွန်ုပ်တဘက်၌ ပြောဆိုကြပါ၏။ အကျွန်ုပ်အသက်ကို ချောင်းကြည့်သော သူတို့က၊
¹¹ ဘုရားသခင်သည် သူ့ကို စွန့်ပစ်တော်မူ၏။ လိုက်၍ ဘမ်းကြကုန်အံ့။ ကယ်လွှတ်သော သူမရှိဟု တိုင်ပင်ပြောဆိုကြပါ၏။
¹² အိုဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်နှင့် ဝေးဝေးနေတော်မမူပါနှင့်။ အကျွန်ုပ်၏ ဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်ကို မစခြင်းငှါ အလျင်အမြန် ပြုတော်မူပါ။
¹³ အကျွန်ုပ်အသက်ကို ရန်ဘက်ပြုသော သူတို့သည် အရှက်ကွဲ၍ ဆုံးရှုံးခြင်းသို့ ရောက်ကြပါစေသော။ အကျွန်ုပ်၌ အပြစ်ပြုခြင်းအခွင့်ကို ရှာသောသူတို့သည် ကဲ့ရဲ့ခြင်း၊ အသရေပျက်ခြင်းနှင့် မွန်းကြ ပါစေသော။
¹⁴ အကျွန်ုပ်မူကား၊ အစဉ်မြော်လင့်၍ ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်းသမျှထက် သာ၍ ချီးမွမ်းပါမည်။
¹⁵ ဖြောင့်မတ်တော်မူခြင်းနှင့် ကယ်တင်တော်မူခြင်းကျေးဇူးကို အကျွန်ုပ်သည် နေ့တိုင်းအစဉ် ညွှန်ကြား ပါမည်။ ကျေးဇူးတော်တို့ကို ရေတွက်၍ မကုန်နိုင်ပါ။
¹⁶ အရှင်ထာဝရဘုရား၏ ဘုန်းတန်ခိုးတော်များကို အမှီပြု၍ ကိုယ်တော်၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကိုသာ ပြသပါမည်။
¹⁷ အိုဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ကို ငယ်သောအရွယ်မှစ၍ သွန်သင်တော်မူပါပြီ။ ယခုတိုင် အောင် အံ့ဘွယ်သော အမှုတော်တို့ကို အကျွန်ုပ်ပြပါပြီ။
¹⁸ တဖန်တုံ အိုဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်အသက်ကြီး၍ ဆံပင်ဖြူသည်ကာလတိုင်အောင်၊ ယခုလူများတို့အား ကိုယ်တော်၏ အစွမ်းသတ္တိကို၎င်း၊ နောက်ဖြစ်လတံ့သော သူအပေါင်းတို့အား တန်ခိုးတော်ကို၎င်း၊ အကျွန်ုပ်မပြမှီတွင်၊ အကျွန်ုပ်ကို စွန့်ပစ်တော်မမူပါနှင့်။
¹⁹ အိုဘုရားသခင်၊ ဖြောင့်မတ်တော်မူခြင်းတရားသည် အလွန်မြင့်ရာသို့ မှီသည်ဖြစ်၍၊ ကိုယ်တော်သည် ကြီးစွာသော အမှုတို့ကို ပြုတော်မူ၏။ အိုဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်နှင့်အဘယ်သူတူပါသနည်း။
²⁰ ကြီးမားကြမ်းတမ်းသော ဘေးများကို အကျွန်ုပ်အားပြတော်မူပြီ။ တဖန် အသက်ကို ချမ်းသာပေး၍၊ မြေကြီးနက်နဲရာထဲက တဖန်ထမြောက်စေတော်မူမည်။
²¹ အကျွန်ုပ်ကို စည်းစိမ်တိုးပွားစေ၍၊ တဖန် သက်သာစေတော်မူမည်။
²² သို့ဖြစ်၍၊ အကျွန်ုပ်၏ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်နှင့် သစ္စာတော်ကို တယောထိုး၍ ချီးမွမ်းပါမည်။ ဣသရေလအမျိုး၏ သန့်ရှင်းတော်မူသော ဘုရား၊ ရှေ့တော်၌ စောင်းတီး၍ သီချင်းဆိုပါမည်။
²³ ရှေ့တော်၌ သီချင်းဆိုသောအခါ၊ ရွှင်လန်းသော နှုတ်ရှိပါလိမ့်မည်။ ရွေးတော်မူသော အကျွန်ုပ်၏ ဝိညာဉ်လည်း ရွှင်လန်းပါလိမ့်မည်။
²⁴ အကျွန်ုပ်၏လျှာသည်လည်း ဖြောင့်မတ်တော်မူခြင်းတရားကို အစဉ်မြွက်ဆိုပါလိမ့်မည်။ အကြောင်း မူကား၊ အကျွန်ုပ်၌ အပြစ်ပြုခြင်း အခွင့်ကို ရှာသောသူတို့သည် မျက်နှာပျက်၍ အရှက်ကွဲခြင်းသို့ ရောက်ကြပါ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၇၁—ကျွန်ုပ်သည် အိုမင်းသောအခါတွင်လည်း သင်တော်မူရာ၌ ယုံကြည်ပါသည်

ဤအကူအညီတောင်းသော ဆုတောင်းချက်၏ ရေးသားသူကို ဖော်ပြမထားသော်လည်း၊ စာသားအရ သူသည် အိုမင်းနေပြီဖြစ်ကြောင်း (အခန်းငယ် ၉ နှင့် ၁၈ ကိုကြည့်ပါ) နှင့် သူ၏ဘဝတစ်လျှောက် ဘုရားသခင်အား သစ္စာရှိခဲ့ကြောင်း (အခန်းငယ် ၅-၆၊ နှင့် ၁၇) ထင်ရှားသည်။ သူရန်သူများသည် သူ့ကို မတရားစွပ်စွဲခဲ့ပြီး (အခန်းငယ် ၁၃)၊ သူ့ကို သတ်ရန်ပင် ကြံစည်ခဲ့ကြသည် (အခန်းငယ် ၁၀)။

71—I Trust in You Even When I Am Old

The author of this prayer for help is not mentioned, but the text makes apparent that he is old (see vv. 9 and 18) and was faithful to God all his life (vv. 5–6, and 17). His enemies falsely accused him of evil things (v. 13) and even plotted to kill him (v. 10).

 

၇၁:၁-၃ ဒုက္ခရောက်နေချိန်တွင်၊ ဘုရားသခင်သာလျှင် ဆိုးယုတ်ပြီး ရက်စက်သောသူလက်မှ ကယ်တင်နိုင်သည်။ သူသည် ခိုလှုံရာ၊ ကျောက်ဆောင်၊ နှင့် ခံတပ်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်ကို ကယ်တင်ရန် အမိန့်ပေးတော်မူသည်။ ဘုရားသခင်သည် အချုပ်အခြာအာဏာရှိသောဘုရားဖြစ်သည်။ သူအမိန့်သည် ကူညီရန် လုံလောက်ပြီး၊ အားလုံးသည် သူတန်ခိုးကြီးသော ဖန်ဆင်းရေးစကားလုံးပေါ်တွင် မူတည်သည် (၃၃:၉)။

71:1–3 In time of distress, only God can help and deliver from the hand of the evil and cruel. He is the Refuge, Rock, and Fortress. given the commandment to save me. God is the Sovereign God; His command is sufficient to help and all depends on His powerful creative word (33:9).

 

၇၁:၁၀-၁၃ ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ကိုးစားသော အိုမင်းသူတစ်ဦးကို ဆန့်ကျင်သည့် ကြံစည်မှုကို ဖော်ပြထားသည်။

71:10–13 A plot against an old man who puts his confidence in God is described.

 

၇၁:၁၄ မျှော်လင့်ချက်သည် အတားအဆီးအားလုံးကို ကျော်လွှားရန် ခွန်အားပေးသည်။ မျှော်လင့်ချက်သည် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုၰမှောင်မိုက်ထဲတွင်ပင် အလင်းကို မြင်သည်။ စွပ်စွဲခံရသူဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်မှုသည် သူ့အား ယုံကြည်ချက်ပေးသည်၊ ထို့ကြောင့် သူသည် ဘုရားသခင်အကူအညီအတွက် ထာဝရဘုရားကို တစ်ဖန်ချီးမွမ်းမည်။

71:14 Hope gives strength to overcome all obstacles. Hope sees light even in the darkness of persecution. The accused person’s trust in God gives him confidence so that he will once again praise the Lord for His help.

 

၇၁:၁၇ ဆာလံဆရာသည် ယခုအခါ အိုမင်းနေသော်လည်း အနာဂတ်အတွက် ယုံကြည်စိတ်ချမှုရှိသည်။ အတိတ်က ဘုရားသခင်က သူ့ကို ပို့ဆောင်ခဲ့ပုံသည် မသိရှိသေးသော အနာဂတ်အတွက် အာမခံချက်ပေးသည်။

71:17 Psalmist is confident for the future even though he is now old. The way God led him in the past provides assurance for the unknown future.

 

၇၁:၂၀ ဘုရားသခင်သည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခွန်အားနှင့် ကျန်းမာရေးကို ပြန်လည်ထူထောင်ရုံသာမက၊ ရှင်ပြန်ထမြောက်စေသည်။ ဆာလံဆရာ၏ယုံကြည်ခြင်းသည် ဘုရားသခင်သည် သူ့ကို “မြေကြီး၏အနက်ဆုံးမှ” ထမြောက်စေမည်ဟု ခိုင်မာသည်။ ၎င်းသည် အဓိကအားဖြင့် ပုံဆောင်စကားဖြစ်သော်လည်း၊ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းကိုလည်း အရိပ်အမြွက်ပြသည်။

71:20 God not only restores physical strength and health, but resurrects. The psalmist’s faith is firm that God will bring him up from “the depths of the earth.” It is primarily figurative speech, but also hints at a physical resurrection.

 

၇၁:၂၂–၂၄ ဆုတောင်းချက်၏ ကြီးမားသောအထွတ်အထိပ်။ ယုံကြည်သူသည် အရှက်ရဖွယ်နှင့် နာကျင်ဖွယ်စွပ်စွဲချက်များကို ခံခဲ့ရပြီး များစွာသော ခါးသီးသောဒုက္ခများကို ဖြတ်သန်းခဲ့သော်လည်း၊ ထာဝရဘုရားသည် သူ၏ဂုဏ်သိက္ခာကို ပြန်လည်ထူထောင်ပေးမည်ဟု ယုံကြည်စိတ်ချသည်။ သူသည် ထပ်မံ၍ သီချင်းဆိုမည်၊ ဝမ်းမြောက်စွာ အော်ဟစ်မည်၊ ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းမည်၊ ငယ်ရွယ်စဉ်ကတည်းက (ကျမ်းပိုဒ် ၆–၈၊ ၁၇) အမြဲပြုလုပ်ခဲ့သည့်အတိုင်း ဘုရားသခင်၏ဖြောင့်မတ်သောလုပ်ဆောင်မှုများကို အခြားသူများကို ပြောပြမည်။

71:22–24 Great climax of the prayer. The believer, even though he was subjected to shameful and painful accusations and went through many bitter troubles, is confident that the Lord will restore his honor. He will once again sing, shout for joy, praise the Lord, and tell others about God’s righteous acts as he has always done since childhood (see vv. 6–8, 17).